平素は、Ozimalsをご利用いただきましてありがとうございます。
日本人ユーザーの皆様に大変重要なお知らせがあります。

突然ですが、2012年3月31日（土）をもちまして
日本語CSR担当のDorothy GalewindがOzimalsを去ることになり、
日本語サポートを終了させていただくことになりました。
また、日本語ブログおよび日本語WIKIの更新も停止させていただきます。

今後のOzimals最新情報につきましては、
公式グループおよび公式ブログ（英語）をご覧いただきますようお願いします。

公式グループのご紹介

• Ozimals Orations and Updates（チャット可）
  https://my.secondlife.com/groups/5349b4c8-06fe-1b4c-aca7-45cb68d2c9a5
• Ozimals Update Group（チャット不可）
  https://my.secondlife.com/groups/99a5f2ba-e72b-41b0-d196-93f88041c468
• Ozimals Questions and Answers（質問専用）
  https://my.secondlife.com/groups/72f707a5-c0d0-e652-5942-fec83ce65202

公式サイトのご紹介

• Ozimals - Brought to you by Magic of Oz（公式ブログ）
  http://blog.ozimals.com/
• Ozimals WIKI（公式WIKI）
  http://wiki.ozimals.com/index.php?title=Main_Page
• Ozaria（Ozimals SNS）
  http://ozaria.ozimals.com/
• サポートサイト（チケットの発行はこちらで）
  http://support.ozimals.com/

こんばんは、ドロシーです。遅くなりましたが、
「Sonasach elite bunny on sale now!」の日本語訳をお届けします。

こんにちは、Ozimalsユーザーの皆さん！

Ozimalsは、2012年の聖パトリックの祝日をお祝いするために、Sonasach 2012（ホリデーエリート）を今日から期間限定で発売します！　"Sonasach"はアイルランドのゲール語で"Happy"を意味しますが、このバニーは皆さんに幸運をもたらすことでしょう。

こんばんは、ドロシーです。
「GET ends, but Saint Patrick's Day is on the horizon!」の抄訳をお届けします。

こんにちは、Ozimalsユーザーの皆さん！

グループチャットで最近、聖パトリックの祝日についてご質問がありました -- 今年、Ozimalsはどのようなことをするの？って。バニーに関しては、今年も新しいエリートが登場します。スペシャルパックのみで、２週間の販売予定です。販売日程については、聖パトリックの祝日が近づきましたらお知らせします。




Flickr - Ozimals!グループから、聖パトリックの祝日をテーマにした投稿画像へのリンクをご紹介します。Flickrへの投稿はいつでも歓迎しますので、どうぞ皆さんのスクリーンショットをシェアしてください！

• 2010 Cabbage Patch - 1, 2, 3
• 2011 Irish Bunneh and Pot o' Gold Rainbow - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10

たくさんの愛を
Ozimalsチームより

こんにちは、ドロシーです。
「For the Love of Ozimals!」の日本語訳をお届けします。

SL時間２月18日（土）正午〔日本時間19日（日）午前５時〕より、Ozimalsの２つのホリデー記念製品の発売を祝うダンスパーティー、For the Love of Ozimalsを開催します！　DJは、Sierra Sugarです。また、皆さんの独創的な衣装に期待しています。Lovebird Paragon Puffling、または、Red Velvet Valentine Bunnyのいずれかに似合うようにドレスアップしてください。もっとも素晴らしかった方には賞品が贈られます。どうぞご参加ください！

たくさんの愛を
Ozimalsチーム

For the Love of Ozimals (Ozimals Orientation SIM)
http://maps.secondlife.com/secondlife/Ozimals%20Orientation/225/167/22

こんばんは、ドロシーです。
「My Bunny Valentine!」の日本語訳をお届けします。

2012年のバレンタインデーをお祝いするために、Ozimalsは"Red Velvet Bunny"をご用意しました。このスペシャルエリートは、SL時間２月10日（金）夜から２月24日（金）まで、Ozimalsの各店舗とSL Marketplaceにて販売されます。