フォーラム利用規約(参考訳)

Posted by Dorothy Galewind On 2010年1月9日 (0 コメント)

これは、日本人ユーザーの便宜を図るための参考訳です。利用規約は英語のみです。
すべての問題は英語の利用規約に従って処理されますので、そちらも必ずご一読ください。



フォーラム利用規約
- Registration Agreement -


Ozimalsは、不適切、性的関連、虐待、不快、中傷、あるいは、個人のプライバシーを侵害すると考えられる脅迫まがいの内容、または、その他のあらゆる法律違反を含むメッセージを編集し削除するように努めますが、このフォーラムに投稿されるすべてのメッセージに目を通すことは不可能です。この理由により、フォーラムに投稿されたいかなるメッセージも投稿者本人の見解や意見を示すものであり、必ずしも当フォーラムの見解を表明するものではないことを、あなたは同意するものとします。したがって、Ozimalsは投稿されたいかなるメッセージにも責任を負うものではなく、また、法律上の義務を負わないものとします。Ozimalsは、どのメッセージに対してもその正確性や完全性を断言するものではなく、保証するものでもありません。

Whilst we attempt to edit or remove any messages containing inappropriate, sexually orientated, abusive, hateful, slanderous, or threatening material that could be considered invasive of a persons privacy, or which otherwise violate any kind of law, it is impossible for us to review every message posted on this discussion system. For this reason you acknowledge that all messages posted on this discussion system express the views and opinions of the original message author and not necessarily the views of this bulletin board. Therefore we take no responsibility and cannot be held liable for any messages posted. We do not vouch for or warrant the accuracy and completeness of every message.


このフォーラムの会員登録をすることにより、意図的な偽情報、不正確な情報、虐待、不快、嫌がらせ、性的関連、個人のプライバシーに対する脅迫や侵害、または、その他のあらゆる法律違反を含む投稿をしないことを、あなたは同意するものとします。

By registering on this discussion system you agree that you will not post any material which is knowingly false, inaccurate, abusive, hateful, harassing, sexually orientated, threatening or invasive of a person's privacy, or any other material which may violate any applicable laws.


以上のルールに反した場合、アカウントの削除や停止、または、フォーラムへのアクセスを永久的に禁止する処分を執ることがあります。あなたのIPアドレスは、あなたがフォーラムに投稿するたびに記録され、必要に応じてフォーラムのスタッフが検索できるものとします。Ozimalsが、すべてのアカウントやメッセージに対して、適切と考えるときに削除し、編集し、または、閲覧する権限と権利を有することについて、あなたは同意するものとします。また、あなたがフォーラムに入力したあらゆる情報がデータベース上に保存されることや、ログイン情報を記録するためにあなたのPC上に「クッキー」が保存されることについても、あなたは同意するものとします。

Failure to comply with these rules may result in the termination of your account, account suspension, or permanent ban of access to these forums. Your IP Address is recorded with each post you make on this discussion system and is retrievable by the forum staff if need-be. You agree that we have the ability and right to remove, edit, or lock any account or message at any time should it be seen fit. You also agree that any information you enter on this discussion system is stored in a database, and that "cookies" are stored on your computer to save your login information.


あなたがフォーラムに提供したいかなる情報も、あなたの完全な同意がない限り、第三者に公開されることはありません。但し、ハッキングによってあなたのデータが流出した場合には、フォーラムのスタッフは法律上の義務を負わないものとします。

Any information you provide on these forums will not be disclosed to any third party without your complete consent, although the staff cannot be held liable for any hacking attempt in which your data is compromised.


登録手続を継続することにより、以上のルールと管理人が明記する他の事項について、あなたは同意するものとします。

By continuing with the sign up process you agree to the above rules and any others that the Administrator specifies.

コメントを投稿

【コメント投稿規程】(2010年10月27日改定)
・コメントは承認制です。管理人の判断で公開しない場合があります。
・Ozimalsと無関係な話題はご遠慮ください。
・公式フォーラムに準じて、SLアバター名でコメントしてください。
(SLアバター名を用いられていない場合は、公開しません)