日本語サポート終了のお知らせ

Posted by Dorothy Galewind On 2012年3月21日 (2 コメント)



平素は、Ozimalsをご利用いただきましてありがとうございます。
日本人ユーザーの皆様に大変重要なお知らせがあります。

突然ですが、2012年3月31日(土)をもちまして
日本語CSR担当のDorothy GalewindがOzimalsを去ることになり、
日本語サポートを終了させていただくことになりました。
また、日本語ブログおよび日本語WIKIの更新も停止させていただきます。

今後のOzimals最新情報につきましては、
公式グループおよび公式ブログ(英語)をご覧いただきますようお願いします。

公式グループのご紹介
公式サイトのご紹介

Sonasach elite bunny on sale now!

Posted by Dorothy Galewind On 2012年3月11日 (0 コメント)

こんばんは、ドロシーです。遅くなりましたが、
「Sonasach elite bunny on sale now!」の日本語訳をお届けします。




こんにちは、Ozimalsユーザーの皆さん!

Ozimalsは、2012年の聖パトリックの祝日をお祝いするために、Sonasach 2012(ホリデーエリート)を今日から期間限定で発売します! "Sonasach"はアイルランドのゲール語で"Happy"を意味しますが、このバニーは皆さんに幸運をもたらすことでしょう。

Saint Patrick's Day is on the horizon!

Posted by Dorothy Galewind On 2012年3月3日 (0 コメント)

こんばんは、ドロシーです。
「GET ends, but Saint Patrick's Day is on the horizon!」の抄訳をお届けします。


こんにちは、Ozimalsユーザーの皆さん!

グループチャットで最近、聖パトリックの祝日についてご質問がありました -- 今年、Ozimalsはどのようなことをするの?って。バニーに関しては、今年も新しいエリートが登場します。スペシャルパックのみで、2週間の販売予定です。販売日程については、聖パトリックの祝日が近づきましたらお知らせします。


"St. Patrick's Day 2011: Rainbow" に座っているカカシくん


Flickr - Ozimals!グループから、聖パトリックの祝日をテーマにした投稿画像へのリンクをご紹介します。Flickrへの投稿はいつでも歓迎しますので、どうぞ皆さんのスクリーンショットをシェアしてください!

  • 2010 Cabbage Patch - 1, 2, 3
  • 2011 Irish Bunneh and Pot o' Gold Rainbow - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10


たくさんの愛を
Ozimalsチームより

For the Love of Ozimals!

Posted by Dorothy Galewind On 2012年2月16日 (0 コメント)

こんにちは、ドロシーです。
「For the Love of Ozimals!」の日本語訳をお届けします。




SL時間2月18日(土)正午〔日本時間19日(日)午前5時〕より、Ozimalsの2つのホリデー記念製品の発売を祝うダンスパーティー、For the Love of Ozimalsを開催します! DJは、Sierra Sugarです。また、皆さんの独創的な衣装に期待しています。Lovebird Paragon Puffling、または、Red Velvet Valentine Bunnyのいずれかに似合うようにドレスアップしてください。もっとも素晴らしかった方には賞品が贈られます。どうぞご参加ください!

たくさんの愛を
Ozimalsチーム


For the Love of Ozimals (Ozimals Orientation SIM)
http://maps.secondlife.com/secondlife/Ozimals%20Orientation/225/167/22

My Bunny Valentine!

Posted by Dorothy Galewind On 2012年2月11日 (0 コメント)

こんばんは、ドロシーです。
「My Bunny Valentine!」の日本語訳をお届けします。




2012年のバレンタインデーをお祝いするために、Ozimalsは"Red Velvet Bunny"をご用意しました。このスペシャルエリートは、SL時間2月10日(金)夜から2月24日(金)まで、Ozimalsの各店舗とSL Marketplaceにて販売されます。