おはようございます、ドロシーです。
「Ozimals Spooklicous Halloween Update 1.4」の翻訳をお届けします。

今回は、必須（mandatory）アップデートになります。猶予期間は１週間です。
この期間を過ぎますと、バニーが餌を食べなくなり、ハイバネーションに陥る可能性があります。
また、アップデートをしなければ、ハロウィーンバニーのチャンスが得られません。

お手数をお掛けしますが、
速やかにアップデートを行っていただけますようお願いします。

• バニーのレンジを100mまで設定できるように修正しました。

• 新規ユーザーがバニーを初めてRezしたときに、歓迎のメッセージと飼育方法のお知らせを送るようにしました。
• 今回から、アップデーターがアップデート開始を告げるようになりました。また、「開く（Open）」で中身をインベントリに取り出さないように説明するようになりました。
• スターターパックをRezしたときに、オートダイアログとヘルプメッセージが表示されるようになりました。
• 新規ユーザーにも分かりやすいように、スターターパックのダイアログを見直しました。
• 新しくハロウィーンコンテンツを追加しました。10月27日から10月31日深夜（SLT）までに産まれた巣をその期間中に巣立ちさせると、ハロウィーンバニー（Elite）が産まれる可能性があります。
• 新しいGUIDにより、テクスチャーのUUIDが正しいかをチェックするようにしました（「白い頭（White Heads）」バグの修正）。
• 予定されている新しい餌とBunnyburyに対応するために、内部コードを準備しました。

１．アップデートプロセスをよりスムーズで迅速にできるようにセーフガードを導入しているので、アップデートが完了したときに、バニーがコロンとした"chubby"な姿になるかもしれません。驚かないでください！　Rezし直すと、普通の状態に戻ります。




２．ご注意ください!!!　アップデートすると、ボンドが解消され、価格設定やホームポジションがリセットされます。ボンドを結びなおし、ホームポジションを餌のそばに設定してください。また、必要であれば、価格設定もやり直してください。

３．もしアップデート中にバニーの上でトーテムが固まって動かなくなった場合（５分待っても完了できなかった場合）は、バニーを覆っている箱をインベントリーにテイクしてください。そして、箱の下の白いバニーを消去してください。箱の説明欄（description）に記載された番号を控えてください。サポートサイトでチケットを発行し、箱の番号を記述してバニーの交換を請求してください。代わりのバニーを受け取るまでは箱を消去しないでください。

箱をテイクして箱の下の白いバニーを消去すると、アップデートトーテムは次のバニーの上に移動します。



餌それ自体はアップデートされません。あなたに対して、バニーをアップデートするよう警告を促すだけです。

※ご注意※

新しい餌や水を購入する必要はありません！
バニーがアップデートされれば、どのバージョンの餌でも問題なく食べるようになります。

よりスムーズにアップデートを完了するために、以下の指示に従ってください！





SL Marketplaceと下記の場所で入手することができます。

配布場所リスト

• Ozimals - http://slurl.com/secondlife/Ozimals/117/38/23
• Magic of Oz - http://slurl.com/secondlife/Magic%20of%20Oz/227/204/36
• Ozimals Satellite Store - http://slurl.com/secondlife/Gypsy/106/226/25
• Lawst Paradise - http://slurl.com/secondlife/Lawst%20Paradise/204/168/768
• Hope Texas - http://slurl.com/secondlife/Hope%20Texas/39/24/900

手順１
あなたの私有地に「アップデートエリア」を整地してください。

手順２
アップデーターをアップデートエリアの中心にRezします。

アップデートエリアから、全てのサードパーティー製のスクリプト製品（モニター、自動給餌器、サーバー、リングなど）やその他の重いスクリプトアイテムを回収してください。これらのアイテムを置いていると、アップデートが遅くなったり妨げられたりして、正しく完了しないことがあります。

*** 大事なお知らせ ***

現在のアップデーターには「SIM評価（SIM Grade）」機能が備わっており、SIMを数項目チェックして、アップデーターをRezした場所でバニーを安全かつ容易にアップデートできるかを判断します。SIMに問題なければ、アップデーターは何事もなくバニーをアップデートし始めるでしょう。もし評価があまりにも低いとき（最小要求値は0.35）は、ホバーテキストに現在のSIMレベルをリアルタイムで表示します。SIMが最小要求値を満たすように調整してください。最も簡単な方法は、アップデートエリアからバニー以外のスクリプトオブジェクトを取り除くことです。それでも最小要求値を満たさないときには、アップデートするバニーの数を減らして、0.35を上回るようにしてください。以上の方法を試してもSIM評価値が改善されない場合には、サンドボックスなどでバニーのアップデートを試みてください。ほとんどの人は、サンドボックスで作業する必要はないでしょう。

バニーをMove Offにします。バニーのIDを控えていなければ、記録してください。

バニーを１羽ずつテイクしてください（グループとして一掴みにしないでください！）。

アップデートエリアにバニーを10羽までRezしてください。アップデーターは半径9ｍ以内（トーテムを中心にして直径18ｍの円）にいるバニーに動作します。

アップデーターが起動するまで、30秒程度（ホームステッドの場合、それ以上）かかります。しばらくお待ちください！

バニーが１羽ずつアップデートされます。アップデート箱がバニーに被さって、ホバーテキストで進捗状況を示します。

アップデートエリアのバニー全てがアップデートを完了したら、次のバニー10羽と交換します。

所有している全てのバニーをアップデートするまで、以上の作業を繰り返します。

アップデートが完了したら、餌や水のすべてをRezしなおして下さい。そうすると、餌や水はバニーがアップデートしたことを検知します。自動給餌器やサーバーシステムをご利用のときは、それらに設定した餌や水を取り出してRezしなおさなければなりません。