こんばんは、カカシです。
「Ozimals Snow Bunnies Photo Contest Information」の翻訳をお届けします。

Ozimasに散らばる丘陵も雪で覆われました。バニーたちは皆そわそわして、サンタが深夜にやってくることを待ちかねています。飾り付けられたツリーには、ぶらさげられた靴下。炎はパチパチと燃えさかり、美味しそうなご馳走の香りも漂っています。ホリデーシーズンがやって来ました。バニーたちは、皆さんと喜びを分かちあいたいと興奮しています！

皆さんご存知のとおり、バニーたちは写真を撮られることがとっても大好きです。そこで、CandyとMalkは冬のフォトコンテストを主催することにしました。2010年12月20日月曜日から2011年１月２日日曜日までの日程（SLT）で、『Ozimals Snow Bunnies Photo Contest』を開催します。バニーたちは素晴らしい撮影チャンスを探しに、OzimalsとMagic of Ozのあちらこちらを喜び跳ねまわっています。雪景色のなかでバニーの写真を撮影したり、あるいは、皆さん自身が雪化粧したOzimalsの丘に沈んでスノーバニーになったり、とっても素敵な冬の写真が皆さんから応募されることを期待します！

さて、賞品をご紹介しましょう！　Ozimals Snow Bunnies Photo Contestの入賞者のために、CandyとMalkは素晴らしい賞品を準備しました。第１位の方には、Ozimals Limited Edition Winter 2010 Elite Bunnyのコンプリートコレクションが贈られます！　Eliteバニーはトップシークレットですので、私はそれが何種類いてどのような外見をしているのかを正確に知りません。ですが、複数形でEliteバニーが話題に上りますので、１種類より多いことは間違いありません！

第２位と第３位の方々には、美味しそうなお菓子とギフトが詰め合わされたNaughty and Nice Packが贈られます！

さあ、防寒下着と手袋で身を固めて、冬のワンダーランドになったOzimalsとMagic of Ozを探検しましょう。冬景色に模様替えした両SIMでは、ホリデー気分に飾られて、楽しい様々な冬の風物詩が皆さんをお待ちしてますので、歩き回ったりソリに乗って滑ったりして楽しんでくださいね。そうそう、カメラを持つのを忘れずに。どこで理想的なスノーバニー写真を撮影するチャンスに恵まれるか、分かりませんからね！

Ozimals
http://slurl.com/secondlife/Ozimals/138/168/34

Magic of Oz
http://slurl.com/secondlife/Magic%20of%20Oz/136/118/25

応募要項がありますので、それに従ってください。ご質問がありましたら、IMまたはノートにてElizabeth Tinsleyまでお問い合わせください（英語対応のみ）。



フォトコンテストのテーマは、冬のワンダーランドです。応募作品は、OzimalsまたはMagic of OzのいずれかのSIMで撮影された写真、あるいは、冬景色の中でOzimals Bunnyが被写体になっている写真でなければなりません。

• アバター１名につき、ご応募できるのは１作品です。
• コンテストに応募するためには、Ozimals Flickr Groupに作品をアップロードしなければなりません。
• 応募作品のdescription欄に、あなたのSLアバターのフルネームと「Entry for Ozimals Snow Bunnies Photo Contest」という文言をご記入ください。

［記入例］

• あなたのSLアバターのフルネーム
• Entry for Ozimals Snow Bunnies Photo Contest

『Ozimals Snow Bunnies Photo Contest』は、Ozimalsが主催します。

１．Ozimals Snow Bunnies Photo Contestのテーマは、冬のワンダーランドです。従って、Ozimals Snow Bunnies Photo Contestに応募する作品は、現在雪化粧が施されたOzimalsまたはMagic of OzのいずれかのSIMで撮影された写真、あるいは、冬景色の中でOzimals Bunnyが被写体になっている写真でなければなりません。また、応募作品には、他の繁殖できる動物が写ってはなりません。OzimalsまたはMagic of OzのいずれかのSIMで撮影された写真の場合、Ozimals Bunnyは必ずしも写っている必要はありません。

２．応募者は、Ozimals Flickr Groupに加入しなければなりません。作品のアップロードについては、Ozimalsスタッフに問い合わせないでください。アップロードでトラブルがあったときは、Elizabeth Tinsleyまでお問い合わせください（英語対応のみ）。彼女がOzimals Flickr Groupの加入方法からアップロード方法までアシスタントします。但し、応募作品のアップロードは、ご自身の手でまたはご友人に依頼して行わなければなりません。

３．ご応募は、アバター１名につき１作品となります。

４．応募作品は、高解像度が望ましく、1024ｘ1024未満のサイズは認められません。アスペクト比は、正方形（square）でなければなりません。

５．画像編集は容認しますが、過度のブラシ利用（excessive brush use）や不自然な装飾（artificial borders）はご遠慮ください。今回のコンテストでは、Photoshopの技術ではなく、自然な仮想環境でバニーを創造的に撮影することを競ってください。

６．応募作品には、署名を入れないでください。

７．公序良俗に反しないでください。応募作品はPGを満たさなければなりません。明らかにAdultを連想させるときは、失格となります。不快（offensive）と判断された作品もOzimals Flickr Groupから削除し、コンテストの応募資格を失うものとします。

８．応募作品は、Ozimals Flickr Groupにアップロードしなければなりません。また、応募作品のdescription欄に、あなたのSLアバターのフルネームと「Entry for Ozimals Snow Bunnies Photo Contest」という文言をご記入ください。

［記入例］

• あなたのSLアバターのフルネーム
• Entry for Ozimals Snow Bunnies Photo Contest

９．応募作品のdescription欄には、正しい情報が記入されなければなりません。形式不備が認められたときは失格となります。

10．応募締切は、2011年１月２日日曜日11:59PM（SLT）です。それ以降は受け付けません。

11．応募者は、コンテストに応募した時点で、Ozimalsオーナーが将来的に応募作品をプロモーション目的で利用することを認めるとともに、コンテスト後にインワールドで応募作品が展示されることに同意したものとします。


*** 入賞者は、2011年１月９日日曜日（SLT）以降に発表されます。
ご質問がありましたら、Elizabeth Tinsleyまでノートでお問い合わせください（英語対応のみ）。