こんばんは、ドロシーです。
「It's Birthday time for the Bunnies!」の翻訳をお届けします。

Ozimals Bunnyの誕生日を祝して、皆さんをパーティーにご招待します！ 　盛大な祝祭の幕を開くために、Ozimalsは１月９日午前11時から午後１時（SLT表示、日本時間では１月10日午前４時から午前６時）までの予定で１回目のパーティーを主催します。ダンスを愛する私たちですし、バニーたちも大騒ぎが好きな動物です。それに、１回だけでは全ての皆さんにご挨拶できませんから、１月13日午後６時から午後８時（SLT表示、日本時間では１月14日午前11時から午後１時）までの予定で２回目のパーティーを開催します！　そういう次第ですので、日曜日または木曜日にご参加ください。両日のご参加も歓迎します。これはバニーからの皆さんへの招待状ですから、カレンダーをチェックしてくださいね。ぜひご来場くださって、Ozimalsコミュニティーとともに祝ってください！　一周年記念おめでとう、皆さん！

１周年記念パーティーのご案内

１回目開催時間

１月９日午前11時から午後１時（SLT）
１月10日午前４時から午前６時（日本時間）

２回目開催時間

１月13日午後６時から午後８時（SLT）
１月14日午前11時から午後１時（日本時間）

会場

Ozimals Orientation
http://slurl.com/secondlife/Ozimals%20Orientation/45/200/23

Baby New Yearと同じく、
今回もScarecrow Bunneh 2010って誤記されてます＞＜

次回のアップデートで、Baby New Yearと共に2011に修正する予定です。
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。

今回は、１月９日0:01AM（SLT）以降に産まれた巣を、
１月13日11:59PM（SLT）までに巣立ちさせた場合に入手できるチャンスがあります。

どうぞお楽しみください。