こんばんは、ドロシーです。
「Ozimals Special Edition Valentine's Day Food!」（グループ通知）の日本語訳です。
（英語公式ブログでは、「Wiil You Be Our Valentine?」で公開されています）

Ozimalsより、
皆さんと皆さんのバニーたちにハッピーバレンタイン！

バレンタインデーを記念して、ご利用後はコレクションアイテムとなる特別限定Combo Foodを発売します -- Aphrodisiac（これって愛の祝日にピッタリですよね！）を含むすべてのレベルが対象で、ノーマル餌とEpic餌の両サイズでお買い求めいただけます。

※ご注意※
特別限定Combo Foodは、通常の餌よりもプリム数が多くなります。ご購入前にベンダーのテクスチャーで特別限定餌のプリム数をお確かめください。

Archetype FoodとLove Totemは、特別オプションが備わったチョコレート箱になっています -- 特別オプションは、「Open Lid（ふたを開ける）」、「Close Lid（ふたを閉じる）」、及び、「Nom!（空っぽにする！）」の３種類です。Love Totemは、2月18日深夜（SLT）まで効果があります。

餌の全パッケージには、Energy Valentine Sweet（バレンタインスイーツ、餌のレベルでEnergy増加率が異なる）が３つ、Chocolate Box Love Totem（チョコレート箱型のLoveトーテム）が１つ、Special Edition Tinman Bunny Nest Dye（特別版ティンマンの巣の染料、10回分）が含まれます。このバレンタインデーの特別餌は、バニーたちが食べ終わったあとも、コレクションアイテムとして残ります！　いったん餌が食べ尽くされてしまうと、ホバーテキストが消えて、アイテム名は「Collectible」というタグに変化します。 Energy Valentine Sweetは、バニーに与えると消えてしまいます。Tinman Bunny Nest Dyeも、10回使用すると消えてしまいます。

多くのリクエストにお応えして、スクリプトの入っていない特製アイテム（単なるオブジェクト）のパックも製作しました。このアイテムは、飾りつけとして利用したり、バレンタインギフトとしてご活用ください！　この特製アイテムは飾りつけ専用ですので、バニーの餌としてご利用することは出来ません。また、バニーのステータスに変化をもたらすこともありません。

今回の限定餌およびアクセサリーは、2月20日（SLT）まで、Ozimals Main Store、Ozimals Satellite Store（Gypsy SIM）、そして、今日後程Marketplaceで販売を開始します。

• Ozimals Main Store
  http://maps.secondlife.com/secondlife/Ozimals/116/38/23
• Ozimals Satellite Store (in Gypsy)
  http://maps.secondlife.com/secondlife/Gypsy/106/233/25
• Marketplace
  https://marketplace.secondlife.com/stores/45

バレンタインの愛を皆さんへ
Ozimalsチームより