こんにちは、ドロシーです。
「The Pot of Gold at the End of the Ozimals Rainbow!」の日本語訳をお届けします。

Ozimalsの皆さん、おはよー（アイルランド訛りで）！

聖パトリックの祝日（St. Patrick's Day）を記念したBunnybury Rainbow Gameへようこそ -- この取扱説明書をよく読んで、レプラコーンの金貨の壺からたくさんのコインをもらいましょう。Good Luck!

虹は、無料で入手できます（１人１つでお願いします！）。配布場所は末尾のリストをご覧ください。ベンダーが赤くなっているときは、他の方がご利用中です。他の方のご利用が終わるまで少々お待ちください。一度だけベンダーをクリックして、虹をお受け取りください。このベンダーは、アバター１名につきアイテムを１つ配布します。また、作成後30日未満のアバターはアイテムを受け取ることができません。アバターがBusy/Awayモードに設定されていないことをご確認ください。設定されていると、虹を受け取ることができません。

ベンダーは、「*Oz* St. Patrick's Day 2011: Rainbow」というフォルダを配布します。フォルダ内の「*Oz* St. Patrick's Day 2011: Rainbow」というオブジェクトは、【開く】で開けないでください。さもないと、オブジェクトが壊れてしまいます。あなたのお好きなところに、Rezするだけで構いません。Rezすると、オブジェクトは自動的に適正な高さまで跳ね上がります。

数時間間隔でランダムに、虹の下に金貨の壺が現れます。壺が現れると、30分間またはクリックするまで消えることはありません。幸運にも壺の出現に遭遇したら、それをクリックしてください。無料でBunnyburyコインが贈られるでしょう（ランダムで、50枚から100枚のコインを獲得できます）。

*Oz* St. Patrick's Day 2011: Pot of Gold:

Congratulations, you have been awarded 73 Bunnybury Coins for a total of 162 bonus Bunnybury Coins for the 2011 St. Patrick's Day Special Event.

おめでとうございます。あなたには73枚のBunnyburyコインが贈られます。聖パトリックの祝日の特別イベントで獲得したBunnyburyコインのボーナス総数は、162枚になります。

一度コインを獲得すると、コイン獲得の制限時間に入ります。その制限時間中も何度か壺が現れるかもしれませんが、壺をクリックしてもコインを獲得することはできません。一定の時間が経過すると、またコインを獲得できるようになります。

この虹は、３月22日の深夜（SLT）まで動作します。


聖パトリックの祝日おめでとう！
Ozimalsチーム

虹の配布場所

#1　http://maps.secondlife.com/secondlife/Ozimals/156/136/33
#2　http://maps.secondlife.com/secondlife/Ozimals/128/102/545
#3　http://maps.secondlife.com/secondlife/Oubliette/108/54/29
#4　http://maps.secondlife.com/secondlife/Magic%20of%20Oz/225/205/36
#5　http://maps.secondlife.com/secondlife/Magic%20of%20Oz/161/106/22
#6　http://maps.secondlife.com/secondlife/Ozimals%20Orientation/125/128/28
#7　http://maps.secondlife.com/secondlife/Ozimals%20Orientation/62/60/24

日本時間３月11日に発生した「東北地方太平洋沖地震」により、
被災された皆さんに心よりお見舞い申し上げます。
また、犠牲になられた方々、その遺族の皆さんに対して深く哀悼の意を表します。

すでにご存知の方もいらっしゃるかもしれませんが、
「Ozimalsは、日本地震および太平洋津波の救済活動を支援するために限定製品を販売し、
収益のすべてを寄付します -- 詳細は、近日中にお知らせします」

Aeron Constantine

Ozimals will be hosting a fundraiser shortly with all proceeds to be used in relief efforts for the Japan Earthquake and Pacific Tsunami Relief efforts - We will release details shortly.

Support the Japan Earthquake & Pacific Tsunami Relief with Linden Dollars
（上記リンデンラボブログのコメント２ページ目より転記）