こんばんは、ドロシーです。
Ozimalsからのお知らせと震災支援についての翻訳をお届けします。

St. Patrick's Dayのイベントとして計画していた虹の配布ですが、
週末にAeron Constantineのインベントリ消失というアクシデントが発生したため、
最初から作り直しとなりました。

日曜日午後に予定していたリリースは、月曜日午後まで順延させていただきます。
なお、イベント期間も１日延長して21日までとなります。［時間表示はSLT］

ご迷惑をおかけしますが、ご理解のほどよろしくお願いします。



このたび、Satellite ShopがGypsy SIMからOzimals Orientation SIMに移転しました。
このSIMでは、コミュニティーミーティングやOzUも開催されます。
どなたでもご利用いただけるようにPG設定になっていますので、ぜひお越しください！

Satellite Shop (New）

http://maps.secondlife.com/secondlife/Ozimals%20Orientation/57/61/24

日本時間３月11日に発生した「東北地方太平洋沖地震」により、
被災された皆さんに心よりお見舞い申し上げます。
また、犠牲になられた方々、その遺族の皆さんに対して深く哀悼の意を表します。

すでにご存知の方もいらっしゃるかもしれませんが、
「Ozimalsは、日本地震および太平洋津波の救済活動を支援するために特別製品を販売し、
収益のすべてを寄付します -- 詳細は、近日中にお知らせします」

Aeron Constantine

Ozimals will be hosting a fundraiser shortly with all proceeds to be used in relief efforts for the Japan Earthquake and Pacific Tsunami Relief efforts - We will release details shortly.

Support the Japan Earthquake & Pacific Tsunami Relief with Linden Dollars
（上記リンデンラボブログのコメント２ページ目より転記）