こんばんは、カカシです。ドロシーちゃんが不在のため、
カカシによる翻訳で「St. Patrick's Day at Ozimals!」をお届けします。

こんにちは、Ozimalsユーザーの皆さん！　アイルランド国民の幸運のしるし（the Luck of the Irish）を皆さんのお気に入りのバニーたちに分かち合えるよう、St. Patrick's Day Food（通常パックとEpicパック）を限定販売します。この限定の餌はユニークな外見をしているので、すべてのバニーたちに17日［聖パトリックの祝日（St. Patrick's Day）］を祝って特別なご馳走を用意してあげることができます。

［訳注］聖パトリックの祝日には、今回のデザインに使われているシャムロック（三つ葉のクローバー）を胸に飾ったり、緑色のものを身につけて祝うそうです。

また、餌のパックには、Happiness Totem（SLTで３月20日まで効果があります）を同梱します。レベル２とレベル３の餌には更に、アイルランドを特別にイメージしたNest Dye（巣の染料）をお付けしますので、聖パトリックの巣を楽しんでください！　Ozimals Main Storeと新しいSatellite Shop（Ozimals Orientation SIM）にて、全種類のホリデー記念パックをお買い求めいただけます。Marketplaceでは、日曜日午後（SLT）からご購入いただけます。

• Ozimals Main Store
  http://maps.secondlife.com/secondlife/Ozimals/155/142/33
• Ozimals Satellite Shop (New!)
  http://maps.secondlife.com/secondlife/Ozimals%20Orientation/57/61/24

日曜日の午後（SLT）、OzimalsはBunnybury Rainbowゲーム（参加無料）を開始します。ゲームに必要な虹（Rainbow）は、上記の２店舗でのみ入手できます。SLTで13日から20日までの間、黄金の壺が虹の下にランダムに出現します。壺が出現しているときにそれをクリックすると、OzimalsのレプラコーンからあなたのBunnybury口座にランダムな枚数のコインが贈られます！　でも、妖精たちはトリックスターですから、騙されないでくださいね・・・アバター１名につき、虹は１つしか効果がありません。あなたが公正な取り分よりも多くのコインを獲得しようとしても、レプラコーンはお見通しですからね ;)

それから、Ozimals SIMにあるBunnyburyにもお越しください・・・Bunnyburyが新しくなりました。ホリデーを楽しんでいるバニーたちも見られますよ！

Bunnybury
http://maps.secondlife.com/secondlife/Ozimals/121/119/545

たくさんの愛と泡のたったマグを
Ozimalsチームより！




日本で発生した大地震と大津波について、
皆さんのご無事を心よりお祈り申し上げます。

Ozimalsチーム