こんにちは、ドロシーです。
「Pufflings Pre-order!」の日本語訳をお届けします。

2011年11月28日より、『パフリングス（Pufflings）』の先行予約が始まります。先行予約は１週間、2011年12月４日までです。12月５日以降、先行予約された方はベンダーから先行予約パックを受け取れます。一般発売より１週間早く、パフリングたちを飼い始めることができます！

Pufflings Pre-order Pack

《内容》

• Boy Egg -- ２個
• Girl Egg -- ２個
• Limited Edition Paragon Phoenix Egg (Random Gender) -- １個
• Standard Food -- ２個
• Collectable Fourteen-day Bliss Perch Totem -- １個
• Love Grubs 10% -- ２個
• Perpetuation Potion -- １個（皆さんへの感謝の気持ちとして追加しました）

《価格》

• L$5,500

先行予約パックは、アバター１名につき１個までとさせていただきます。Limited Edition Paragon Phoenixは、このパックを購入された方だけが手に入れることができます（決して再販されることはありません）。

先行予約が始まりましたら、先行予約ベンダー（Pufflings Pre-order Vendor）で購入手続を行ってください。ベンダーへの支払いが完了すると、領収書として予約証書（Certificate）がお手元に届きます。12月４日に先行予約が締め切られ、ベンダーが一旦停止します。12月５日にベンダーが再起動すると、先行予約された方以外はベンダーを利用できなくなります。先行予約された方がベンダーをクリックすると、先行予約パッケージがお手元に配布されます。

一般発売は、12月12日より、Ozimals SIMのPufflings Main StoreおよびSL Marketplaceにて始めます。後日、スタンダードアイテムやパッケージの価格リストをご案内します（上記に掲載した価格は先行予約パックだけのものです）。

Pufflings Main Store
http://slurl.com/secondlife/Ozimals/63/66/32

あなたのモールで先行予約ベンダーの設置を検討していただける場合は、どうぞCandy Cerveau宛てまでご連絡ください。 11月28日を迎えるまでに先行予約ベンダーの設置場所リストをご案内しますので、グループ通知にご注目ください。


********************

近日中に、Ozimals Pufflings Journalにて、
『パフリングス』の概要についてお伝えできる予定です。今しばらくお待ちください。
また、『パフリング』誕生物語を先行公開しました。ぜひご覧ください。