こんばんは、ドロシーです。
「Welcome to the Pufflings!」の日本語訳をお届けします。

SL時間12月22日（木）から１月12日（木）までの日程で開催する、パフリングス発売記念ハント - The Puffling Present Pursuitのお知らせです。

Oz王室歴史官によれば、パフリングスは、南の善き魔女として知られるGlindaが、Ozma女王の誕生日プレゼントのために魔法で創りだした生物です。次から次へと魔法をかけられて生命を吹き込まれたシュークリーム、すなわちパフリングスは、エメラルドシティーの宮殿庭園で王室の人気者になりました。数え切れないほどの様々な姿をもったパフリングスが誕生するので、Ozma女王は新しいエッグを孵化させるたびに大はしゃぎしています。この素晴らしいプレゼントはあらゆる人に喜んで分かち合われたので、パフリングスの群れは宮殿庭園の垣根を越えて広がっています。実際、Ozの国境を抜けて、Second Lifeのグリッド上にもその姿を見せています！

The Puffling Present Pursuitにご参加いただき、SLにやってきたパフリングスをどうぞ歓迎してください！　ハントの参加方法はとても簡単です -- ご協力店舗から特別ロゴ（Pufflings Present Pursuit）のついた商品を購入すると、購入商品に、HUD型のハントカード１枚が同封されています。カードの説明書も添付されていますので、こちらに従ってハントをお楽しみいただき、ハントカード１枚をご希望のハント賞品の１つと交換してください！

ご協力店舗の皆様（敬称略）

• Balderdash
• Epic/Fae Faire
• Epic Toy Factory
• Fae Fantasy
• *katat0nik*
• Kouse's Sanctum
• lassitude & ennui
• Lolapop!
• MIASNOW
• MnM Designs
• new trails
• OFF THE WALL
• Risusipo
• Sanu
• Schadenfreude
• ~silentsparrow~

ハント賞品については、後日ご紹介する予定です！