こんにちは、ドロシーです。
「Happy St. Patrick's Day from Ozimals!」の日本語訳をお届けします。

キャベツ畑でバニーたちが囁いています。ムシャムシャ！ボリボリ！　昼ごはんだよ！アイルランドよ永遠なれ！って、歓声を上げています。聖パトリックの祝日がやってきたことを知って、バニーたちはCandyとMalkがエメラルド島のためにもぜひ何かやらなくちゃいけないと思っています。そこで、アイルランドの全ての素晴らしいものを祝して、Ozimalsはバニーファンの皆さんに向けて特別なギフトを用意しました -- Makaio Stygianデザインによる2010 Ozimals Irish Cabbage Patchです！

バレンタインデーに登場した素晴らしいLove Totemと同様、Ozimals Irish Cabbage Patchは３月15日月曜日から３月20日金曜日までの間、バニーボーナスを与えてくれます。それは、バニーがお腹を満足させるために消費する餌と水の量をキャベツ畑（Cabbage Patch）が補ってくれるというものです。

Ozimals Irish Cabbage Patchは、生まれて30日以上のアバターでしたら、誰にでも無料で提供されます。但し、アバター１人につき１つだけです。システムに悪戯しないでください。キャベツは全部のバニーたちに行き渡るぐらい十分ありますから。

ギフトを入手するためには、発表された場所の何処かにいってキャベツ畑のベンダーにタッチする必要があります。タッチして暫くすると、 キャベツ畑（no copy, no mod, no transfer）がもらえます。パッケージを家に持ち帰って、バニーたちのがこの美味しいアイルランド料理を楽しめるようセットしてあげてください。キャベツ畑から、バリバリボリボリと音が聞こえてくるかもしれませんが、気にしないでください。バニーは庭のものを食べ尽くすことはできませんから。このボーナスの効果は３月20日金曜日まで続きます。そして、いったん効果がとまると、2010年の聖パトリックを記念するカラフルで収集価値のあるOzimalsのキャベツ畑という思い出の品物となります。

バニーたちがつねるのが好きですって？　そんな時は、水曜日にキャベツの葉っぱを摘んで身につけくださいね。Ozimals Teamより、聖パトリックデイおめでとう！

［訳注］聖パトリックの祝日には、緑色をつけてない人はつねられるというアメリカの習慣があるようです。

※注意※
このアイテムは2010年３月15日月曜日から2010年３月19日の間だけ配布されます。一度もらってしまうと、再配布は受けられません。Busyモードに設定しているときも、ギフトは受け取れません。ギフトを受け取れなかったといって、OzimalsスタッフにIMしないでください。ギフトを入手する唯一の方法は４つのベンダーの一つをクリックすることです。もしベンダーが「You already have your item （あなたはすでにこのアイテムを持っています）」といったら、もう再配布は受けられません。ご了承ください。

Ozimals Irish Cabbage Patchは以下の場所で配布されています：

http://slurl.com/secondlife/Ozimals/80/80/22
http://slurl.com/secondlife/Magic%20of%20Oz/168/108/22
http://slurl.com/secondlife/Lagomorph/132/58/58
http://slurl.com/secondlife/Gypsy/46/174/25