前回の記事（Bunny Bytes - 2010年06月18日号）に添付されたノートの翻訳です。
アップデートの前に必ずお読みください。

アップデートする場所で利用しているサードパーティー製品のすべてを片付けてください（モニター、給餌器、その他バニーに使われるスクリプトオブジェクトは、取り除いておいてください）。

あなたの所有する土地の一部に「アップデートエリア」を設けてください。アップデーターから直径20メートル以内には何もない状態にすると、ベストの結果を得られます。

[TIP]　アップデーターは、通常シムで迅速に動作するようになっています。ホームステッドでは、使用できるリソースが限られますし、バニーのアップデートを確実に行えるようにしたいので、動作速度を制限するようにしています。

アップデートエリアの中央に、アップデーターをRezしてください。

[TIP]　バニーの動作を停止しておくと、アップデーターがバニーを捕捉しやすくなります。

バニーを１羽ずつ、インベントリーに回収してください -- グループとして、一掴みに回収しないでください！　アップデートエリアにバニーを連れていったら、アップデートするのは一度に10羽までということを確認してください。

アップデーターは自動的に動作しますが、アップデートの完了までずっと見守ってください。アップデーターをバニーの群れの中にポンと置いて、そのままログオフしたり放置したりしないでください！

バニーは１羽ずつ、アップデートされます。アップデートされたバニーは、アップデートエリアから移動させてください。そして、すべてのバニーがアップデートし終わるまで、次のアップデートしてないバニーと置き換えてください。