おはようございます、ドロシーです。
「Ozimals Halloween Scarefest 2010 Photo Contest」の日本語訳をお届けします。

バニーたちが噂を耳にしたよ。Second Lifeにゴーストやゴブリンが出没して、夜が更けるとかぼちゃに顔を彫ってる人たちがいるって！　えっ！それは本当だって？　ハロウィンがやって来たんだ！　とってもワクワクするね！　バニーたちは怖いもの好きって言っていいほど、怖がることが好きなんだ。そこで、バニーを愛する皆さんから背筋をゾッとさせるような悪魔の歓喜（devilish delights）を募集する、Ozimals Halloween Scarefestフォトコンテストを開催します！

さて、賞品をご紹介しましょう！　Ozimals Halloween Scarefest 2010フォトコンテストのために、CandyとMalkが非常に素晴らしい賞品を準備しました。優勝者には、2010年ハロウィン限定のEliteバニーのコンプリートコレクションが贈られます！　トップシークレットのために、Eliteバニーが何種類いるのか、また、どのような姿をしているのかも分かりませんが、１種類ではなく複数の種類が用意されていることは間違いありません！

もう一つ素晴らしいお話です。最終投票は、皆さんに行っていただきます！　CandyとMalkは、Ozimals Halloween Scarefest 2010フォトコンテストの優勝者をOzimalsコミュニティーに選んでいただくことを決めました！　まず、10月28日木曜日11:59PM（SLT）にご応募を締め切り、私たちがトップ３の作品を選びます。そして、みなさんに投票していただくためにそれらの作品を展示します！　展示場所と時間は10月28日近くにアナウンスしますが、バニーたちが経験したホラーのすべてはOzimals Flickr Groupにてご覧になれます。

皆さんのバニーが恐怖に直面していたり、階段のきしむ音や風のざわめきに毛を逆立てているときは、カメラを手にしてOzimals流にハロウィンを撮影する絶好の好機です！　さあ、カメラを準備してください。どんな恐怖がその角に潜んでいるかわかりませんよ！

コンテストには幾つかのルールがありますので、これらに従ってください。何かご質問がありましたら、Elizabeth TinsleyまでIMまたはノートでお問い合わせください（英語）。


*********************************************

• アバター１人につき、ご応募できるのは１作品です。
• コンテストに応募するためには、Ozimals Flickr Groupに作品をアップロードしなければなりません。
• 応募作品のdescription欄に、あなたのSLアバターのフルネームと「Entry for Ozimals Halloween Scarefest 2010」という文言をご記入ください。

［記入例］

あなたのSLアバターのフルネーム
Entry for Ozimals Halloween Scarefest 2010

*********************************************


Ozimals Halloween Scarefestフォトコンテストは、Ozimalsが主催します。

１．Ozimals Halloween Scarefestフォトコンテストに応募する作品には、Ozimals Bunnyが写ってなければなりません。また、他の繁殖できるペットは写ってはなりません。

２．応募者は、Ozimals Flickr Groupに加入しなければなりません。作品のアップロードについては、Ozimalsスタッフに問い合わせないでください。アップロードでトラブルがあったときは、Elizabeth Tinsleyにお問い合わせください（英語）。彼女がOzimals Flickr Groupの加入方法からアップロード方法までアシスタントします。但し、応募作品のアップロードは、ご自身またはご友人が行わなければなりません。

３．ご応募は、アバター１人につき１作品となります。

４．応募作品は、高解像度が望ましく、1024ｘ1024未満のサイズは認められません。アスペクト比は、正方形（square）でなければなりません。

５．画像編集は容認しますが、過度のブラシ利用（excessive brush use）や不自然な装飾（artificial borders）はご遠慮ください。今回のコンテストでは、Photoshopの技術ではなく、自然な仮想環境でバニーを創造的に撮影することを競ってください。

６．応募作品には、署名を入れないでください。

７．公序良俗に反しないでください。応募作品はPGを満たさなければなりません。明らかにAdultを連想させるときは、失格となります。

８．応募作品は、Ozimals Flickr Groupにアップロードしなければなりません。また、応募作品のdescription欄に、あなたのSLアバターのフルネームと「Entry for Ozimals Halloween Scarefest 2010」という文言をご記入ください。

［記入例］

あなたのSLアバターのフルネーム
Entry for Ozimals Halloween Scarefest 2010

９．応募作品のdescription欄には、正しい情報が記入されなければなりません。形式不備が認められたときは失格となります。

10．応募締切は、10月28日木曜日11:59PM（SLT）です。それ以降は受け付けません。

11．応募者は、コンテストに応募した時点で、Ozimalsオーナーが将来的に応募作品をプロモーション目的で利用することを認めるとともに、コンテスト後にインワールドで応募作品が展示されることに同意したものとします。

*** 優勝者は、2010年10月31日日曜日（SLT）以降に発表されます。


ご質問がありましたら、Elizabeth Tinsleyまでノートでお問い合わせください（英語）。