こんばんは、ドロシーです。
「Announcing the 2nd Oziversary Celebration of Magic of Oz」の翻訳をお届けします。
（本日開催された仮装パーティーまでにお届けできなかったことをお詫びします）

Ozの友人の皆様へ

こんにちは！　お元気でしょうか？　Ozでも季節がまた巡り、エメラルドランドにも秋がやってきました。落ち葉の到来とともに、エキサイティングなニュースをお届けします。Magic of Ozは２歳になりました！

11月11日午後６時から午後８時まで（SLT、日本時間では12日午前11時から午後２時まで）、Magic of Ozに於きまして２周年を祝う仮装パーティーを開催します。お気に入りのOzキャラクターに扮装して、ぜひご来場ください。Magic of OzとOzimalsにご協力いただいている素晴らしいクリエイターの皆様による、素敵な賞品がもらえるかもしれませんよ。

木曜日の夜の仮装パーティーは、11月12日午後１時（SLT、日本時間では13日午前６時）に始まる『Over the Rainbow Hunt』に対するあなたの関心を刺激するでしょう！　Magic of Ozのハントほど、おしゃれでエキサイティングなハントはSLの中には見当たらないと思います。２つのSIMにまたがる19のテナントの皆様のご協力により、参加しがいのあるイベントになりました！　Over the Rainbow Huntでは、Magic of OzとOzimalsの至るところに現れる魔法の真珠（Magic Pearl）を集めていただきます。その真珠を決められた数だけ集めると、各参加店舗に設置された虹（Rainbow）のオブジェクトからギフトをもらえるようになる青い鳥（Bluebird）を入手できます。




Over the Rainbow Huntを終えたころには、隠された魔法の真珠を探して２つのSIMをくまなく歩きまわっているだろうと思います。そして、あなたの目に焼きついたOzの景色を披露する絶好の機会となる、『２周年記念Oz Revisited Photo Contest』に参加しようという気分になっているでしょう。この２年間で、あなたはOzでどのようなお気に入りの思い出をお持ちでしょうか？　写真を撮って、あなたのお話を私たちにお聞かせください。 Over the Rainbow HuntとOz Revisited Photo Contestは、ともに11月12日から11月21日まで開催します（SLT）。詳しい情報は、Magic of Ozブログや会場内に設置するキオスクで確認することができます。

このお祭りの締めくくりには、２つの仮装ダンスパーティーを計画しています。おそらく、どのタイムゾーンの住人の方でもいずれかに参加していただけると思います。１つは11月20日土曜日午後５時から午後７時まで（SLT、日本時間では21日午前10時から正午まで）、もう１つは11月21日日曜日午後11時から午前１時（SLT、日本時間では 22日午後４時から午後６時まで）午前11時～午後１時（日本時間22日午前４時～午前６時）を予定しています。DJ Sierra Sugarによる音楽に乗せてダンスを楽しみ、Ozのこれからの１年間の冒険に想いを馳せましょう。私たちと一緒に、ぜひお祝いを楽しんでください！　お待ちしております。


愛をこめて、
CandyとMalkより

※お詫びと訂正※

仮装ダンスパーティー２回目の日時に間違いがありました。お詫びして訂正します。
（誤）２．11月21日日曜日午後11時～午前１時（日本時間22日午後４時～午後６時）
（正）２．11月21日日曜日午前11時～午後１時（日本時間22日午前４時～午前６時）