おはようございます、ドロシーです。
「2nd Oziversary: Oz Revisited Photo Contest Instructions」の翻訳をお届けします。

ドロシーがOzに戻ってきましたよ。そして、あなたも！　Over the Rainbow Huntに参加して、Magic of Ozの２周年を祝ってくださいね。Over the Rainbow Huntを終えたころには、隠された魔法の真珠を探して２つのSIMをくまなく歩きまわっているだろうと思います。そして、あなたの目に焼きついたOzの景色を披露する絶好の機会となる、『Oz Revisited Photo Contest』に参加しようという気分になっているでしょう。この２年間で、あなたはOzでどのような特別な思い出をお持ちでしょうか？　また、どんな新しいスポットがあなたのお気に入りに加わったでしょう？　写真を撮影して、あなたのお話を私たちに聞かせてください。「百聞は一見にしかず」と言います。さあ、あなたもOzの冒険を始めましょう！






１．応募者は、Over the Rainbow Huntにご協力いただきましたMagic of OzとOzimalsのテナントから少なくとも１製品を購入して、応募作品に利用しなければなりません。デモ製品の利用は認められません。

ご協力いただきましたテナントの皆様（敬称略）

Magic of Oz

• Evie's Closet -- Evangeline Miles
• Fae & Tiny Fantasy Creations -- Tamrielle Halderman
• FallnAngel Creations -- Azriel Demain
• JD Mechanical Toy Factory -- Jenne Dibou
• LOULOU&CO -- lolly Carlberg
• MnM Design -- Utano Schell
• REBEL XTRAVAGANZA -- Rouge Darcy
• Risusipo Shop -- Risusipo Jun
• Schadenfreude -- Allegory Malaprop
• ~silentsparrow~ -- hyasynth Tiramisu
• The Stringer Mausoleum -- Helena Stringer

Ozimals

• Frippery -- Elizabeth Tinsley
• Jolly Farm -- Sookie Slafford
• ~Houses for You~ -- Kira Spaatz
• +mocha+ -- flexagons Villota
• No Strings Attached -- Milli Santos
• Lazy Places -- Sakuradawn Lei
• Sanu -- Sanura Sakai
• .:.the rabbit habit.:. -- Lina Lageos

２．応募作品は、Magic of OzまたはOzimalsで撮影されなければなりません。また、撮影場所が応募作品から明らかに判断できなければなりません。応募作品はMagic of OzまたはOzimalsのどの場所で撮影しても構いませんので、絶好のスポットを探し出してください。

Magic of Oz
http://slurl.com/secondlife/Magic%20of%20Oz/139/118/25

３．応募者は、Magic of Oz Flickr Groupに加入しなければなりません。

４．応募は、最大で２作品まで受け付けます。但し、受賞は１アバターにつき１作品までとなります（１位または２位）。

５．応募者は、コンテストに応募した時点で、Magic of Ozオーナーが将来的に応募作品をプロモーション目的で利用することを認めるとともに、コンテスト後にインワールドで応募作品が展示されることに同意したものとします。

６．応募作品は、Magic of Oz Flickr Groupにアップロードしなければなりません。また、応募作品の description欄に、「あなたのSLアバターのフルネーム」と「応募作品に利用したMagic of OzまたはOzimalsのテナントの製品名」、「応募カテゴリー」を明記してください。

［記入例］

SL Name: Dorothy Galewind
Product(s): Ozimals Bunny
Category: Photographic

７．応募締切は、2010年11月21日11:59PM（SLT）です。それ以降は受け付けません。




２つのカテゴリーがありますが、応募できるのは１つのみです。注意して選んでください。

このカテゴリーは、Photoshop、GIMP、Paintshopのような編集ソフトを利用して作品を加工することを希望しない方々を対象にします。このカテゴリーでは、インワールドにおける照明、セット、衣装、撮影視点などのみで競っていただきます。

応募作品はどのようにトリミングしても構いませんが、写真を編集する程度にしてください。以上の簡単かつ明確なガイドラインに反する応募作品は失格となります。

［Photographic賞］

１位：Ozimals Breeder Pack　Ozimals Bunny Warren Packに変更されました
２位：Magic of OzとOzimalsのテナントから色々なギフトの詰め合わせ

このカテゴリーは、Photoshop、GIMP、Paintshopのような編集ソフトを利用して作品を加工することを希望する方々を対象にします。このカテゴリーでは基本的に、「応募作品がMagic of OzまたはOzimalsで撮影され、かつ、Magic of OzまたはOzimalsのテナントの製品を利用していることが判断できるかぎり、どのように応募作品を加工しても構いません」。もちろん、加工は少ないほうが望ましいです。

［Post Processing賞］

１位：Ozimals Breeder Pack　Ozimals Bunny Warren Packに変更されました
２位：Magic of OzとOzimalsのテナントから色々なギフトの詰め合わせ

何かご質問がありましたら、Elizabeth Tinsley宛てにノートでお問い合わせください（英語）。
Magic of Ozを楽しんでくださいね！