こんばんは、ドロシーです。
「Welcome to Bunnybury!」の日本語訳をお届けします。

こんにちは、ようこそBunnyburyへ！ 「Bunnyburyって何？」と、疑問に思われた方々もいらっしゃるでしょう。Bunnyburyという*名称*は、もちろんOzの世界にちなみます。 Bunnyburyは、町の名前で（”The Emerald City of Oz”、邦題『オズのエメラルドの都』に登場します）、バニーたちが唯一の住人です。そこは、大理石の家々が建ち並んできれいな芝生の広がっている場所で、バニーたちは可愛らしい服を着てとっても幸せに暮らしています。

Ozimalsにとって、Bunnyburyとは、私たちのお客様に提供されるオプションの報奨プログラムを指します。Bunnybury市長（Mayor of Bunnybury）に宛ててバニーや巣を送ると、コインと交換されるものです。このプログラムでは、あなたが貯めたコインを使って、Ozimalsから特別な感謝ギフトを購入することができます。これは、RLの企業でもよく行われているプログラムに似ています。このプログラムには新しいアイテムを追加していく予定ですので、お客様のご提案やフィードバックをどしどしお寄せください -- どのようなアイテムをご希望されるか、ぜひお聞かせください！

Bunnybury にバニーや巣を送るのは簡単です。ダイアログメニューから「Bunnybury」オプション（バニーや巣のメインメニューにある「Interaction」を押すと、サブメニューとして表示されます）を選びます。そうすると、Bunnyburyにバニーや巣を送ってもよいかの確認が求められますので、「Confirm（承認）」ボタンを押します。しばらくすると、ローカルチャットで、無事にバニーや巣が送られたというメッセージと、あなたのアカウントに何枚のコインが追加されたかをお知らせします。

グリッド上の数箇所に設置してあるBunnyburyベンダーを利用して、お客様のコインを消費してアイテムを購入することができます。下記にリストしてあります設置場所に訪れていただいて、ベンダーをタッチしてログインしてください。詳しい説明書は、ベンダーの設置場所にノートカードで用意されています。

現在のところ、コインは次のような方法で計算されます。巣は常にコイン１枚です。バニーは７歳につきコイン１枚と計算され、M/Patriarchは７歳につきコイン２枚と計算されます。ハイバネーションを経験しているM/Patriarchの場合は、Bunnyburyコインの２倍ボーナスの適用が除外され、ほかのバニーと同様に７歳につきコイン１枚と計算されます。

Bunnyburyアイテムの購入は、１週間に１回と制限されます。ベンダーへのアクセスは何度でもできますが、一度購入されてログアウトされると１週間の購入制限期間に入ります。

ベンダーの設置場所

• Bunnybury - Ozimals SIM
• Ozimals Satellite Store（撤去）
• Magic of Oz（撤去）
• Ozimals Orientation
• Ozimals Orientation 2
• Ozimals Orientation 3
• Ozimals Orientation 4

ベンダーの取扱説明書

• WIKI版飼育ガイドの「ベンダーの使いかた」をご覧下さい。

以下は、技術上のルールと制約です -- つまらないでしょうが、必要不可欠なものです！

１．これはオプションの報奨プログラムですので、変更前に可能なかぎり告知しますが、何時いかなる理由でも変更できるものとします。プログラムの中止や一時的な停止も、多少なりですが、常に想定されます。

２．他のアバターまたはALTアバターに、コインを譲渡することはできません。従って、バニーや巣を送るときには、どのアバターでコインを交換したいかを確認してから行ってください。SLまたはOzimalsの脆弱性を悪用してあなたのコイン総数を不当に増やした場合、あなたのコイン総数は適切なレベルに調整されます。このようなことは言いたくないのですが、なにとぞ正直であってください！

３．機械の故障などが常にありえますので、Bunnyburyプログラムのダウンが起こるかもしれません。私たちは、100％のプログラム稼働率を保証することはできませんが、お客様がいつでも自由に使えるように最善の努力を尽くします。