こんばんは、ドロシーです。
「Ozimals Bunnies Under the Big Photo Contest」の日本語訳をお届けします。

バニーたちは、みんなカーニバルが大好き！　そして、Ozimals Bunnyも例外ではありません。Ozimals Summer CarnivalがSL時間７月31日（日）から８月14日（日）まで街にやってくると聞いて、どのバニーたちも興奮しています。Summer Carnival開催中は、会場で乗り物やゲームを楽しめるだけでなく、皆さんのバニーたちを連れて来ることもできます！　バニーたちがカーニバル（今回の会場または皆さんが制作したカーニバル！）で遊んでいる様子を私たちに見せてください。という訳で、Ozimals Bunnies Under the Big Top Photo Contestを実施します！



Ozimalsスタッフが、Ozimals Flickr Groupにアップロードされた全ての応募作品からファイナリストを選びます。そして、公式フォーラムで行われるOzimalsコミュニティーの皆さんによる投票を経て、フォトコンテストの優勝者を決定します。

第１位

• 全カーニバルエリート（Bumblebeeバニーを含む）のコンプリートコレクション
• Ozimals Epic Archetype Food（レベル３） - １つ
• Grow PotionとShrink Potion - 各３つ

第２位

• Bumblebeeバニー
• Ozimals Epic Premium Food（レベル２） - １つ
• Grow PotionとShrink Potion - 各２つ

第３位

• Ozimals Epic Standard Food（レベル２） - １つ
• Grow PotionとShrink Potion - 各１つ

応募要項がありますので、それに従ってください。ご質問がありましたら、IMまたはノートにてElizabeth Tinsleyまでお問い合わせください（英語対応のみ）。



テーマは、サーカステントの下のバニーたち（Bunnies Under the Big Top）です。応募作品はテーマに沿ったもので、カーニバル（Carnival）またはサーカス（Circus）にちなんだ写真でなければなりません。

• アバター１名につき、ご応募できるのは１作品です。
• 応募者は、Ozimals Flickr Groupに応募作品をアップロードしなければなりません。
• Description欄に、あなたのSLアバターのフルネームとEntry for Ozimals Bunnies Under the Big Top Photo Contestという文言をご記入ください。

記入例

• あなたのSLアバターのフルネーム
• Entry for Ozimals Bunnies Under the Big Top Photo Contest

Ozimals Bunnies Under the Big Top Photo Contestは、Ozimalsが主催します。

１．フォトコンテストの応募作品は、Ozimals Bunnyが被写体に含まれなければなりません。また、応募作品には、他の繁殖できる動物が写ってはなりません。テーマは、サーカステントの下のバニーたち（Bunnies Under the Big Top）です。応募作品はテーマに沿ったもので、カーニバル（Carnival）またはサーカス（Circus）にちなんだ写真でなければなりません。

２．応募者は、Ozimals Flickr Groupに加入しなければなりません。作品の代行アップロードはしませんので、Ozimalsスタッフに問い合わせないでください。アップロードでトラブルがあったときは、Elizabeth Tinsleyまでお問い合わせください（英語対応のみ）。彼女がOzimals Flickr Groupの加入方法からアップロード方法までアシスタントします。但し、応募作品のアップロードは、ご自身の手でまたはご友人に依頼して行わなければなりません。

３．アバター１名につき、ご応募できるのは１作品です。

４．応募作品は、高解像度が望ましく、1024ｘ1024未満のサイズは認められません。アスペクト比は、正方形（square）でなければなりません。

５．画像編集は容認しますが、過度のブラシ利用（brush use）や不自然な装飾（artificial borders）はご遠慮ください。今回のコンテストでは、Photoshopの技術ではなく、自然な仮想環境でバニーを創造的に撮影することを競ってください。

６．応募作品には、署名を入れないでください。

７．公序良俗に反しないでください。応募作品はPGを満たさなければなりません。明らかにAdultを連想させるときは、失格となります。

８．応募作品は、Ozimals Flickr Groupにアップロードしなければなりません。また、応募作品のDescription欄に、あなたのSLアバターのフルネームとEntry for Ozimals Bunnies Under the Big Top Photo Contestという文言をご記入ください。

記入例

• あなたのSLアバターのフルネーム
• Entry for Ozimals Bunnies Under the Big Top Photo Contest

９．応募作品のDescription欄には、正しい情報が記入されなければなりません。形式不備が認められたときは失格となります。

10．応募受付は、2011年８月14日日曜日午後11時59分まで（SLT）です。

11．応募者は、コンテストの応募によって、将来的にOzimalsオーナーがプロモーション目的で応募作品を利用することを認めるとともに、コンテスト後にインワールドで応募作品が展示されることに同意したものとします。


*** 入賞者は、2011年８月28日日曜日（SLT）以降に発表されます。
ご質問がありましたら、Elizabeth Tinsleyまでお問い合わせください（英語対応のみ）。