［更新］ルールの変更がありましたので、赤字で加筆しました。（10月29日02時00分）

おはようございます、ドロシーです。
「Ozimals Pumpkin Harvest Hunts!」の日本語訳をお届けします。

SL時間10月28日（金）からハロウィーンの10月31日（月）まで、Ozimals Orientation SIMにてトレジャーハントを主宰します。SIM中に隠されたかぼちゃを探してもらいます。イースターエッグハントのハロウィーン版と思ってください！　各ハントごとに、全部で100個のかぼちゃを隠します。簡単に見つかるところもあれば、髪をかきむしりたくなるような難しいところもあります。でも、すべてのかぼちゃに賞品が詰まってますよ！

ハントの参加方法（とっても簡単です）

手順１
Pumpkin Huntのアナウンスをお待ちください。前もって計画を立てられるようにスケジュールをお知らせします。上手くやれば、何度かハントに参加できるでしょう。ハント開始前にOzimals Orientation SIMにTPできなかったとしても、ご心配には及びません。かぼちゃを隠すために、ハント開始の１時間前はSIMを閉鎖します。

手順２
Pumpkin Huntのアナウンスに添付されたランドマークで移動してください。

手順３
かぼちゃを探しましょう。ランドマークの到着先で、混乱を招かないように探してもらうかぼちゃの画像を掲示します。

手順４
ハント対象のかぼちゃを見つけたら、それを０L$で購入して拾い上げてください！　皆さんが何かを獲得できるように、ハント１回あたり、かぼちゃの購入はアバター１名につき５個までに制限します。かぼちゃを５個購入したら、それ以上探さないでください。もし制限を破ったら、カーテンの陰から恐ろしい声で「忘れるな、見てるぞ！」って警告されますよ。

手順５
ハントが終わったら、かぼちゃを開いて獲得した賞品を確かめてください！　かぼちゃに入っている説明書にしたがって、賞品チケット（Prize Ticket）を交換してください。

金、銀、銅の賞品チケットは、それぞれ５枚までBunnyburyコインと交換できます。もしこれらのチケットを６枚以上獲得しても、すでに５枚のチケットを交換していたら、６枚目以降は交換されません。チケットの有効期限は、SL時間11月02日23時59分（日本時間11月03日15時59分）までですので、どうぞご注意ください。

すべてのかぼちゃに賞品が詰まっていることをお忘れなく！　これはバニーたちからアイデアをもらったので、感謝の気持ちをこめて、彼らのハロウィーンバッグに特別なお菓子を詰めてあげてくださいね :)

スケジュール（開始時刻）

SL時間	日本時間
10月28日（金）午後３時	10月29日（土）午前７時
10月29日（土）午後５時	10月30日（日）午前９時
10月30日（日）午前９時	10月31日（月）午前１時
10月31日（月）午前11時	11月01日（火）午前３時

［ハント会場］Ozimals Orientation SIM
http://slurl.com/secondlife/Ozimals%20Orientation/213/149/23