こんばんは、ドロシーです。
「Pufflings Product Pricing List」の日本語訳をお届けします。

お待たせしました！　パフリングス（Pufflings）の価格リストをお届けします -- Ozimalsは、パフリングスへのコミュニティーの皆さんのご支援に感謝します！ パフリングス発売に対する熱狂と興奮は吃驚するもので、Ozimalsチームが数ヶ月にわたって心血を注いできた努力に応えてくれたものでした。皆さん、本当にありがとうございます！

先行予約パック（Pre-Order Pack）は、2011年12月4日午後９時まで承ります。先行予約された方は、2011年12月5日午前９時より先行予約パックを受け取れます。先行予約されなかった皆さんへの一般発売は、Pufflings Main Store（Ozimals SIM）およびSL Marketplaceにて、2011年12月12日午後１時に始まります。その他の販売場所については近日中にお知らせします。それでは、製品価格リストを発表します！

Boy Pet Pack 《595L》

• Boy Egg -- １個
• Pet Food -- １個（パフリング１羽 / 30日分）

Girl Pet Pack 《595L》

• Girl Egg -- １個
• Pet Food -- １個（パフリング１羽 / 30日分）

Lovebird Pack 《1,195L》

• Boy Egg -- １個
• Girl Egg -- １個
• Standard Food -- １個（パフリング２羽 / 15日分）

Birds of a Feather Pack 《2,350L》

• Boy Egg -- ２個
• Girl Eggs -- ２個
• Standard Food -- ２個（パフリング４羽 / 15日分）

Flock Pack 《4,995L》

• Boy Egg -- ４個
• Girl Egg -- ４個
• Standard Foods -- ４個 （パフリング８羽 / 15日分)
• 10% Charm Boost -- １個
• 10% Energy Boost -- １個

Pufflings Pre-Order Pack 《5,500L》　

• Boy Egg　-- ２個
• Girl Egg -- ２個
• Limited Edition Pre-Order Paragon Phoenix Puffling Egg -- １個
• Standard Food -- ２個
• Collectable Limited Edition Bliss Perch Totem -- １個
• Perpetuation Potion -- １個
• Love Grubs 10% -- ２個

この製品はSL時間2011年12月4日まで（詳しくはこちら）

Pet Food

• Pet Food（パフリング１羽 / 30日分） -- １個 《99L》
• Wearable Pet Food（パフリング１羽 / 30日分） -- １個 《99L》
• Epic Pet Food（パフリング１羽 / 300日分） -- １個 《990L》

Standard Food

• Standard Food（パフリング１羽 / 30日分） -- １個 《215L》
• Wearable Standard Food（パフリング１羽 / 30日分） -- １個 《215L》
• Epic Standard Food（パフリング１羽 / 300日分） -- １個 《1,825L》

Zenith Food （Zip/Charmの基本増加値に５％のボーナスを与えます）

• Zenith Food（パフリング１羽 / 30日分） -- １個 《495L》
• Wearable Zenith Food（パフリング１羽 / 30日分） -- １個 《495L》
• Epic Zenith Food（パフリング１羽 / 300日分） -- １個 《4,200L》

以下のアイテムは、すべてオプション扱いです。
ブースターアイテムを利用しなくても、パフリングたちは繁殖させることができます。

Love Grubs

• Love Grubs 10%（パフリング１羽のCharmを10ポイント上昇） -- １個 《250L》　

Bottle of Zip

• Bottle of Zip 10%（パフリング１羽のZipを10ポイント上昇） -- １個 《250L》
• Bottle of Zip 5% （パフリング１羽のZipを5ポイント上昇） -- １個 《150L》

Enchantment Dust

• ディスエンチャントメント（バニーで言うところのハイバネーションに相当）になったパフリング１羽を即時に復活させます -- １個 《325L》

Perpetuation Potion

• 30歳以上になったパフリング１羽に利用できる薬。この薬を使うと、パフリングは餌を食べなくても生きられるようになります。但し、薬を使ったパフリングは繁殖できなくなり、Personalityも獲得できなくなります。加えて、各種ゲームやパフリングスのイベントに参加することもできません -- １個 《1,150L》

********************

ご質問などがありましたら、この記事のコメントにてお寄せください。
開発チームに確認し、できる限りお答えします。