「Ozimals 1.3 Update Instructions」に添付された「Update Release Notes」の日本語訳をお届けします。餌とBunnyburyについて、新しい情報が追加されています。

大幅修正とBunnybury！


アップデートの方法


あなたの所有する土地の一部に「アップデートエリア」を設けてください。アップデーターから直径20メートル以内には何もない状態にすると、ベストの結果を得られます。

［TIP] アップデーターは、通常SIMで迅速に動作するようになっています。ホームステッドSIMでは、バニーのアップデートを確実に行えるようにしたいので、動作速度を制限するようにしています。

アップデートエリアの中央に、アップデーターをRezしてください。

［TIP］バニーの動作を停止しておくと、アップデーターがバニーを捕捉しやすくなります。

バニーを１羽ずつ、インベントリーに回収してください -- グループとして、一掴みに回収しないでください！　アップデートエリアにバニーを連れていったら、アップデートは一度に10羽までということを確認してください。

アップデーターは自動的に動作しますが、アップデートの完了までずっと見守ってください。アップデーターをバニーの群れの中にポンと置いて、そのままログオフしたり放置したりしないでください！

バニーは１羽ずつ、アップデートされます。アップデートされたバニーは、アップデートエリアから移動させてください。そして、すべてのバニーがアップデートし終わるまで、次のアップデートしてないバニーと置き換えてください。



v1.3パッチノート


コードを大幅に見直しました。

1. オブジェクトの「説明」欄に対する内部的な依存のすべてを削除しました。
2. API Liteができるだけ正確に動作するよう、ウォッチドッグタイマー（watchdog timer）を追加しました。
3. 「ゾンビバニー（Zombie Bunny）」を解消しました。
• ハイバネーションから回復したのに、真っ黒のままである。
• 真っ黒になってハイバネーションに陥りそうなのに、ハイバネーションにならない。
4. オブジェクトの「説明」欄が適宜更新されないため、ホバーテクストのステータスが不正確なときがあった問題
5. 他のSIMでRezしなおしたときに発生したホームポジションの問題を修正しました。これにより、餌を食べないバニーという「ミステリアス」な問題の多くが解消されるでしょう。
6. もうメニューで「ニ重の設定」をする必要がなくなりました。
7. 抱っこのHappinessボーナスの問題がついに解消されました！　バニーを抱っこすることで、当初意図したようにHappinessを得られるようになりました！

コミュニティーの強いご要望に応えて、餌がアップデートを促す機能をｖ1.3で少し見直しました。私は当初、（v1.2の餌でアップデートを促す期間として設定した）３日という期間は、プレーヤーの大半がアップデートを行うのに十分な時間だと考えていました。正直なところ、全バニーの95％が最初の２日間でアップデートされてました。また現状では、最新バージョンでないバニーに、古い餌を与えることが出来ないようにすることは困難です。これを行うと、v1.1とv1.2のすべての餌と水に影響を及ぼすことになります。挿入されたスクリプトを見れば、お手元の餌がどのバージョンであるかを確認できます。最新バージョンでないバニーに餌を与えると、各餌は１日１回、あなたにIMを送信します。この機能に関連して、v1.3の餌ではアップデートを促す期間を（10日に）延長しました（古い餌は３日のままです）。また、古いバージョンのバニーは、餌がアップデートを促している期間しか食べられないようにしました。

という訳で、大量の古い餌を古いバニーに与えていると、餌から膨大なIMを受け取るようになることをご了承ください。 v1.3アップデート後、v1.0、v1.1、または、v1.2の餌しか食べることができない古いバニーは、（アップデートを促す期間として設定された）３日をすぎると、餌を食べられなくなってハイバネーションへと向かうことになります。ストックしていたv1.1とv1.2の餌を使い果たした後でも、 v1.3の餌がより寛大になるとは言え同じ機能を果たしますので、アップデートすることをお勧めします。

［訳注] 餌の説明は理解しづらいように思われましたので、適宜補足を挿入しました。

新しいFurやEyes、Shadeの追加など！

v1.1とv1.2の餌に関して、また、アップデートがスムーズに行われるように、アップデート時に諸注意を喚起します。



Bunnybury情報


v1.3アップデート後、Bunnyburyベンダーは時期を見計らって、OzimalsとMagic of Ozに設置される予定です。これは、v1.3アップデートがスムーズに行われるように、そして、皆さんにトラブルが生じてもヘルプできるように、CSRを重点配置するためです。サポートが通常レベルに戻れば、ベンダー設置に移ります。

v1.3アップデート後は、アップデートしたバニーやｖ1.3の巣をBunnyburyに献上できるようになります。




１．ハイバネーションに陥っているバニーは、Bunnyburyに献上することはできません。
２．Bunnyburyに献上するために、InteractionメニューにBunnyburyボタンが追加されます。

Confirm（承認）ボタンはランダムに配置されます。
Bunnyburyへの献上について再考を促し、操作ミスを回避するためです。

１．v1.3以外の巣は、そのままでは献上することができません。バニーを巣立ちさせてから、アップデートしなければなりません。そうすれば、Bunnyburyに献上できるようになります。
２．Bunnyburyに献上するために、巣のメニューにBunnyburyボタンが追加されます。

Confirm（承認）ボタンはランダムに配置されます。
Bunnyburyへの献上について再考を促し、操作ミスを回避するためです。

３．特別なBunnyburyアイテムが、巣に対して利用できるようになります。

Nest Dyes（巣の染料）

Colors（着色）、Shiny（シャイン）、Particle effects（パーティクル効果）

開発者ノート

v1.3は、大型アップデートです。
きっと、待ちわびた価値があったと思います。

（文責）NeoBokrug Elytis