こんにちは、ドロシーです。
「Come Help Us Test!」の翻訳をお届けします。

たくさんの血と汗と涙と流し、歯ぎしりを繰り返しながら、スタッフやクローズドベータテスターの献身的な努力によって、ついにSocialBunの最終テストを迎えました！ Ozimals Bunnyを飼っている方ならどなたでもテストできますので、ぜひご参加ください！

正式運用の前に、サイトに残っているバグや問題の調査を手伝っていただける方を必要としています。利用登録の説明は下記のアドレスをご覧ください。

SocialBunに登録するには？

http://socialbun.ozimals.com/faq/32 （英語原文）
http://socialbun.ozimals.com/faq/35 （日本語訳）

日本語訳ページは作成中のため、お見苦しい点があることをお詫びします。
当ブログにも同じ翻訳を掲載してありますので、ご不明な点はこちらをご覧ください。
http://dorothygalewind.blogspot.com/2011/03/1-socialbun.html

SocialBunの登録手続をご一読ください。Ozimals公式フォーラムのアカウントをお持ちでしたら、ほとんど登録は済んだようなものです！ 正しく利用登録ができましたら、サイト内のすべてのエリアを巡回して、全エリアが正常に動作しているかをご確認ください。サイトのご利用方法については、下記のリンク先にFAQをまとめてあります。

SocialBun Support

http://socialbun.ozimals.com/support/ （SocialBun）
http://dorothygalewind.blogspot.com/p/socialbun-guides.html （当ブログ）

すべてのリンクをクリックして、様々な機能をお試しください -- 実際にサイトの色々なページを訪れて問題の有無を検証してください。また、タイプミスやスペルミス、文法上の間違いなどに加えて、使い方のわからない点や意味不明な点などもご指摘ください。

バグ、修正、提案などのすべては、Ozimals公式フォーラムまでご報告ください。

SocialBun Beta Users

http://forums.ozimals.com/forumdisplay.php?fid=60

もしバグやご提案についてグループチャットのみで話し合われますと、私たちはそれを見逃してしまうかも知れません。これはオープンベータテストですので、グループで議論されることは構いません。但し、私たちにも確認できるように、公式フォーラムにも投稿してくださるようお願いします。

正式運用のために、できるかぎり早く残っている問題を洗い出したいと思います -- 今すぐ利用登録をしていただいて、バグの検出にご協力ください！

たくさんの愛とともに
Ozimalsチーム




Ozimals Main Storeの玄関正面奥のカウンターに新しい看板が設置されました。




画像左の看板は、SocialBunを利用するために必要な認証コードの発行ベンダーです。
これをクリックすると、次のようなメッセージがローカルチャットに緑の文字で表示されます。

SocialBun Authentication Code for Dorothy Galewind : （認証コード）

Please keep this authentication code, but do not share it with anyone.  You will need it for your initial SocialBun login. In the future, you can use it to upload pictures to SocialBun from within Second Life.  If anyone gets your code we can manually reset it; please submit a ticket at support.ozimals.com!

Dorothy GalewindさんのSocialBun認証コード： （認証コード）

この認証コードは大切に保管して、誰にも教えないようにしてください。この認証コードは、SocialBunに初めてログインするときに必要となります。また、Second Life内からSocialBunに画像をアップロードするためにも必要となります。もしあなたのコードが他人に知られた場合には、私たちはそのコードを手作業でリセットすることができます。Ozimalsサポートサイトでチケットを発行してください！

認証コードを控えて、早速SocialBunに訪れてください！
詳しい登録方法は、SocialBun Supportに掲載されています。