こんばんは、ドロシーです。
遅くなりましたが、「Ozimals 1.7 Update Notes!」の日本語訳をお届けします。

より詳しい情報は、フォーラムのコミュニティーミーティングログでご覧いただけます。
http://forums.ozimals.com/showthread.php?tid=12717

2011年04月13日コミュニティーミーティング
http://dorothygalewind.blogspot.com/2011/04/20110413.html

今回のアップデートは、必須です。
公開後、１週間以内にアップデートを実行してくださいますようお願いします。



今回、６種類の新しい遺伝子を投入しました。
各店舗とMarketplaceにて販売中のスターターパックから入手できる可能性があります。

Owner以外でも、SocialBun上のバニープロフィールを確認できます。

※ご注意※

SocialBunにログインしていない場合または登録していない場合、あなたが確認できるのはバニーの名前とSSに限定されます。もし登録されていない場合は、登録方法へのリンクが表示されます。確認できるバニープロフィールは、プライバシー設定で公開可とされた項目となります。（SocialBunはoβテスト中です）

両親に要求される条件は変わりませんが、Eliteバニーが産まれる可能性を高めました。
レベル３の餌で育成しているバニーは、新しいEliteチャンスで２倍ボーナスを受けられます！
さらに、メスのEliteチャンスは13番目の巣から増加し、15番目（最後）で最大になります。



「Ozimals.com」を「Support」に変更しました。
Supportメニューの各ボタンから、各種サイトに移動できます。

• Join Group -- Ozimals Orations and Updatesのリンクをチャットに表示します。
• Tickets -- サポートサイト（http://support.ozimals.com）
• Blog -- 公式ブログ（http://blog.ozimals.com）
• Forums -- 公式フォーラム（http://forums.ozimals.com）
• SB Profile -- SocialBun上のバニープロフィールを確認できます。
• Website -- サポートサイトに転送されます。

コレクションクエスト（Collection Quest）のため、「Collection」ボタンを追加しました。
クエストへのリンクは、SocialBunプロフィールのMy Bunnies for Saleの下にあります。
ゲームの概要については、先日のカカシくんの記事をご覧ください。

コレクションクエスト（Collection Quest）の概要
http://dorothygalewind.blogspot.com/2011/04/socialbun-collections.html

共同オーナーを管理する「Co-Owner」ボタンを追加しました。
共同オーナーを追加するには、対象人物がバニーの10m以内に居なければなりません。
飼い主がかわった場合、新しい飼い主がRezすればそれまでの共同オーナーは消去されます。

※ご注意※

共同オーナーは、ボンド（Bond）やBunnybury、Collectionボタンの操作も可能です！　Ozimalsはバニーの交換に応じられませんし、あなたの共同オーナーの行為についても責任を負いかねます。共同オーナーの機能は慎重にご利用ください！

バニーの最新状況をOzimalsのデータベースに送信することができます。
「Refresh」ボタンは５分ごとに利用できます。



ボンドするバニーたちの飼い主が同じ場合、ボンドの承認が省略されます。
また、SocialBun上のバニープロフィールで、ボンドの状況（相手・期限）を確認できます。



実際にはハイバネーションの累積によるバニーの死であるにもかかわらず、
老齢のための寿命（自然死）とメッセージが流れるのを修正しました。





４月20日０時０分１秒から４月27日23時59分59秒までの間（SLT）に産まれた巣を、
その期間中に巣立ちさせた場合にイースターバニー（Elite）が誕生する可能性があります。

※ご注意※

Eliteイベントを回避したい場合は、巣立ちのときに「No Elite」ボタンを選択してください。そうすれば、イースターバニーが誕生することはありません。

特別限定パックのイースターバニー（Eliteイベントで入手できるバニーとは異なります）を、
各店舗およびSL Marketplaceで４月19日から27日まで販売します（SLT）。
このイースターバニーは、パック限定のEye遺伝子を秘めている可能性があります。



各店舗とSL Marketplaceでは現在、特別限定のイースター餌パックを発売中です。
餌を消費したあとは、コレクションアイテムとしてお手元に残ります。
周辺のバニーに幸せを振りまくHappy Totemも、おまけとして付属します。
Totemの効果は、Eliteイベントが終了するまで持続します。

販売場所リスト

• Main Store
  http://slurl.com/secondlife/Ozimals/156/148/33
• Satellite Store (PG)
  http://slurl.com/secondlife/Ozimals%20Orientation/59/63/24
• SLMarketplace
  https://marketplace.secondlife.com/ja-JP/stores/45

１．アップデートプロセスでは、以下の点にご注意ください。

• アップデートする土地で22プリムが必要となります。
• ボンド（Bond）が解消されます。
• 販売設定がリセットされます。
• ホームポジションがリセットされます。

アップデート後は、ボンドを結びなおし、餌の近くにホームポジションを再設定してください。
必要であれば、販売設定もやり直してください。

２．アップデートプロセスをよりスムーズで迅速にできるようにセーフガードを導入していますので、アップデートが完了したときに、バニーがコロンとした"chubby"な姿になるかもしれません。驚かないでください！　Rezし直すと、普通の状態に戻ります。




３．もしアップデート途中にトーテムがバニーの上で固まって動かなくなった場合（５分待っても完了できなかった場合）は、バニーを覆っている箱をインベントリーにテイクしてください。そして、箱の下の白いバニーを消去してください。箱の説明欄（description）に記載された番号を控えてください。サポートサイトでチケットを発行し、箱の番号を記入してバニーの交換を請求してください。代わりのバニーを受け取るまでは箱を消去しないでください。

箱をテイクして箱の下の白いバニーを消去すると、アップデートトーテムは次のバニーの上に移動します。

バニーをアップデートする場所が必要でしたら、Ozimals Orientation（SIM）でサンドボックスを提供しています。他のユーザーの方とチャットしながら作業ができるChat AreaやQuiet Areaをご利用になれます。アップデート作業に限って開放していますので、ビルド作業はご遠慮ください。

サンドボックス一覧

• http://slurl.com/secondlife/Ozimals%20Orientation/228/165/21
• http://slurl.com/secondlife/Ozimals%20Orientation%202/224/156/21
• http://slurl.com/secondlife/Ozimals%20Orientation%203/230/153/21
• http://slurl.com/secondlife/Ozimals%20Orientation%204/228/153/21

餌それ自体はアップデートされません。
あなたに対して、バニーをアップデートするよう警告を促すだけです。

※ご注意※

新しい餌や水を購入する必要はありません！
バニーがアップデートされれば、どのバージョンの餌でも問題なく食べるようになります。

よりスムーズにアップデートを完了するために、以下の指示に従ってください！





SL Marketplaceと下記の場所で入手できます。

配布場所リスト

• Main Store
  http://slurl.com/secondlife/Ozimals/156/148/33
• Satellite Store (PG)
  http://slurl.com/secondlife/Ozimals%20Orientation/59/63/24
• Magic of Oz
  http://slurl.com/secondlife/Magic%20of%20Oz/225/205/36
• Lawst Paradise
  http://slurl.com/secondlife/Lawst%20Paradise/203/162/68
• Ozimals Orientation
  http://slurl.com/secondlife/Ozimals%20Orientation/140/171/23

あなたの私有地に「アップデートエリア」を整地してください。

アップデーターをアップデートエリアの中心にRezします。

アップデートエリアから、全てのサードパーティー製のスクリプト製品（モニター、自動給餌器、サーバー、リングなど）やその他の重いスクリプトアイテムを回収してください。これらのアイテムを置いていると、アップデートが遅くなったり妨げられたりして、正しく完了しないことがあります。

"Poor sim performance, aborting update. Please try on a different sim."と、アップデーターから警告された場合は？

アップデーターには「SIM評価（SIM Grade）」機能が備わっており、SIMを数項目チェックして、アップデーターをRezした場所でバニーを安全かつ容易にアップデートできるかを判断します。

SIMに問題なければ、アップデーターは何事もなくバニーをアップデートし始めるでしょう。もし評価があまりにも低いとき（最小要求値は0.35）は、ホバーテキストに現在のSIMレベルをリアルタイムで表示します。SIMが最小要求値を満たすように調整してください。

最も簡単な方法は、アップデートエリアからバニー以外のスクリプトオブジェクトを取り除くことです。それでも最小要求値を満たさないときには、アップデートするバニーの数を減らして、0.35を上回るようにしてください。

以上の方法を試してもSIM評価値が改善されない場合には、サンドボックスなどでバニーのアップデートを試みてください。ほとんどの人は、サンドボックスで作業する必要はないでしょう。

バニーをMove Offにします。バニーのIDを控えていなければ、記録してください。

バニーを１羽ずつテイクしてください（グループとして一掴みにしないでください！）。

アップデートエリアにバニーを10羽までRezしてください。アップデーターは半径９ｍ以内（トーテムを中心にして直径18ｍの円）にいるバニーに動作します。

アップデーターが起動するまで、30秒程度（ホームステッドの場合、それ以上）かかります。しばらくお待ちください！

バニーが１羽ずつアップデートされます。アップデート箱がバニーに被さって、ホバーテキストで進捗状況を示します。

アップデートエリアのバニー全てがアップデートを完了したら、次のバニー10羽と交換します。

所有している全てのバニーをアップデートするまで、以上の作業を繰り返します。

アップデートが完了したら、餌や水のすべてをRezしなおして下さい。そうすると、餌や水はバニーがアップデートしたことを検知します。自動給餌器やサーバーシステムをご利用のときは、それらに設定した餌や水を取り出してRezしなおさなければなりません。