こんばんは、カカシです。
「About Carnival Tickets and Carnival Games」の日本語訳をお届けします。

カーニバルで獲得したチケットは、Bunnybuyコインと交換できます。
チケットを使うと、あなたのBunnybury口座にランダム枚数のコインが追加されます。

チケットは何枚でも獲得できますが、
コインと交換できる枚数は、チケットの種類に応じて定められています。



カーニバル中に開催されるダンスパーティーで獲得することができます。
ダンスパーティーの詳細は、こちらの記事をご覧ください。

７月31日正午から８月14日夕方まで（日本時間８月１日午前４時から８月15日朝まで）、
カーニバル会場で稼動している各種ゲームから獲得することができます。

カーニバル会場で毎日開催されるビンゴ大会で獲得することができます。
ビンゴに参加するためには、事前にビンゴカードとビンゴハットを入手してください。
（＝LIZAIL＝様のご協力により、Ozimals仕様のビンゴマシンが製作されました）

［配布先］カーニバル会場サーカステント
http://slurl.com/secondlife/Ozimals%20Orientation/238/216/22

開催スケジュールは、次の通りになります。

SL時間	日本時間
７月31日（日）午後５時	８月１日（月）午前９時
８月１日（月）正午	８月２日（火）午前４時
８月２日（火）午前９時	８月３日（水）午前１時
８月３日（水）午後３時	８月４日（木）午前７時
８月４日（木）午後７時	８月５日（金）午前11時
８月５日（金）正午	８月６日（土）午前４時
８月６日（土）午前９時	８月７日（日）午前１時
８月７日（日）午後３時	８月８日（月）午前７時
８月８日（月）正午	８月９日（火）午前４時
８月９日（火）午前９時	８月10日（水）午前１時
８月10日（水）午後３時	８月11日（木）午前７時
８月11日（木）午後７時	８月12日（金）午前11時
８月12日（金）正午	８月13日（土）午前４時
８月13日（土）午前９時	８月14日（日）午前１時
８月14日（日）午後２時	８月15日（月）午前６時

Rezすることを許された場所で、チケットをRezしてください。
（Rezする前にグループタグをご確認ください）

チケットをクリックします。そうすると、
何枚のコインと交換されたかをローカルチャットにお知らせしてから、チケットが消滅します。

チケットは、

1. 他のスクリプトオブジェクトと同じく、低ラグ環境の下でより迅速かつスムーズに動作します。カーニバル会場でRezすることは望ましくありません。
2. SL時間８月17日（水）までご利用になれます。それ以降は無効になります。

カーニバル会場に設置された各種ゲームで遊ぶと、
Bunnyburyコインと交換できるチケットや楽しい賞品を獲得することができます。

1. "(0thrive) Ring the Bell Hammer"を装着してください。
2. "Stand Here to Play"と指示された場所に立ってください。
3. 十分に力が込められたと思うまで、ゲーム機本体ではなく、
   ゲーム機に近い床や地面などをマウスの左ボタンで押し続けてください。
4. さあ、ベルを鳴らしましょう！
   もしあなたがベルを激しく鳴らすことができれば、勝者の栄光を掴むでしょう！
5. 繰り返し好きなように遊べますが、他の挑戦者にも譲るようにしてください。

楽しさいっぱい！　あひるをタッチして賞品を獲得してください。
オプションのフック（duck hook）を入手するためには、フックをタッチしてください。

同じアバターが、連続してあひるを捕まえることは出来ません。
他のアバターが捕まえた後であれば、ふたたび挑戦できるようになります。
友だちと交互に遊べば、２人ともが勝者になれます。

すべてのあひるが賞品を持っています！
あひるが選ばれると、あひるは池が自動的にリセットされるまで姿を消します。



簡単なゲームです。
穴から現れたモグラを叩いてポイントを稼ぎます。

1. [Start]をクリックしてゲームを始めます。穴から現れるモグラを叩いてください。
2. ゲームは80匹のモグラで始まります。パネル右下にモグラの残り数が表示されます。
   モグラが現れるたびに、残り数が１ずつ減っていきます。
3. "＋5"、"+10"、または、ウサギを叩くと、モグラの残り数が増加します。
   増加分だけゲームプレイが延びますので、より多くのポイントを稼ぐことができます。
4. 残り数が０になると、ゲーム終了です。友だちと競ってハイスコアを目指しましょう！
5. このゲームは無料です。楽しんでください！

NORMAL
ブラウンモグラ	30ポイント
ピンクモグラ	100ポイント
レッドモグラ	300ポイント
"＋5"	+5モグラ
"+10"	+10モグラ
BONUS GAME
ウサギ（Rabbit）	"MOGU-RUSH"（1,000ポイント & +5モグラ）
DANGER
缶（Can）	-3,000ポイント

"MOGU-RUSH"とは、ウサギを叩くと始まるボーナスゲームです。
多くのポイントを稼げますので、ウサギが現れたら逃さないようにしましょう。

簡単なゲームです。
穴から現れたタコを叩いてポイントを稼ぎます。

1. [Start]をクリックしてゲームを始めます。穴から現れるタコを叩いてください。
2. ゲームは80匹のタコで始まります。パネル右下にタコの残り数が表示されます。
   タコが現れるたびに、残り数が１ずつ減っていきます。
3. "＋5"、"+10"、または、イカを叩くと、タコの残り数が増加します。
   増加分だけゲームプレイが延びますので、より多くのポイントを稼ぐことができます。
4. 残り数が０になると、ゲーム終了です。友だちと競ってハイスコアを目指しましょう！
5. このゲームは無料です。楽しんでください！

NORMAL
緑色のタコ	30ポイント
桃色のタコ	100ポイント
赤色のタコ	300ポイント
"＋5"	+5タコ
"+10"	+10タコ
BONUS GAME
イカ（Squid）	"OCT-RUSH"（1,000ポイント & +5タコ）
DANGER
長靴（Boot）	-3,000ポイント

"OCT-RUSH"とは、イカを叩くと始まるボーナスゲームです。
多くのポイントを稼げますので、イカが現れたら逃さないようにしましょう。

1. "Stand Here to Play"と指示された場所に立ってください。
2. あなたの推量するアバターの体重をローカルチャットに入力してください。
   （例："100 lbs"または"100"と入力。クォーテーションは不要）
3. 入力した数値の確認を行います。

もし推量した体重が実際の体重に近ければ、勝者となるかもしれません。

［ヒント］装飾や筋肉、体積などは、アバターの体重に影響しません。

投てき用スタンドに座ると、アバターが自動的にボールを投げます。

再挑戦ごとに座り直さなければなりません。何度でも挑戦できます！

1. "Entry"ボタンをクリックし、レースに勝利すると思うヨットの色を選びます。
   レースごとにヨットの色を選択するだけで構いません。
2. "Start"ボタンをクリックすると、レースが開始します。
3. レースが終了すると、フィニッシュライン上にホバーテキストで到着順位が表示されます。
4. 全てのヨットがフィニッシュラインを越える訳ではありません。
5. 勝利ヨットを当てることができたら、チケットを獲得することができます。

ポーズスタンドに座ってダーツを投げるだけです。ダーツで割った風船の中に賞品があります。
失敗することもあるでしょう。そのときは、他のポーズスタンドで再挑戦できます。

とっても楽しいですよ！
ダーツがボードに向かって飛び、”バン"という破裂音とともに風船が割れるのは見物です。
風船は、ある程度の数が消えると自動的にリセットされます。



７月31日正午（日本時間８月１日午前４時）、いよいよカーニバルが開幕します！
また、開幕ダンスパーティーが、同日午後３時（日本時間８月１日午前７時）に始まります。

皆さんのご来場を心よりお待ちしています！