こんばんは、ドロシーです。
遅くなりましたが、「Ozimals 1.9 Update Notes」の日本語訳をお届けします。
v1.9アップデーター
こんにちは、バニーファンの皆さん！
アップデートを始める前に、このブログ記事の隅々まで目を通してください！
より詳しい情報は、「Meeting Notes: October 3rd, 2011」でご覧いただけます。
2011年10月03日コミュニティーミーティング - Part1
http://dorothygalewind.blogspot.com/2011/10/20111003-part1.html
v1.9パッチノート
新しい遺伝子
新しい遺伝子をバニーの遺伝子リストに追加しました。これらは、Ozimals各店舗とMarketplaceにて販売されるv1.9スターターパックを通じて入手することができます。これまで通り、新バージョンのスターターバニーは、新しい遺伝子を持っている「可能性」があります。
Bunnyburyベンダーから入手できる２種類の巣（Random Bunny NestとBunny Nest With Increased Chance of Recessives）は、アップデートから１週間後にv1.9と交換します。
ハロウィーンエリート（Hallows' Eve Elites）
お馴染みの繁殖イベント
SL時間10月19日（水）00時00分01秒から11月02日（水）23時59分59秒までに産まれた巣をこの期間中に巣立ち（Start Birth）させると、ハロウィーンエリートの誕生する可能性があります。
繁殖イベントを回避したい場合、巣立ちさせるときに「No Elite」オプションをご利用ください。そうすれば、ハロウィーンエリートが誕生することはありません。
"Nevermore 2011"
繁殖イベントで入手できるエリートとは異なるエリートバニーです。SL時間11月02日（水）までの期間限定で、Ozimals各店舗とMarketplaceにて販売されます。このエリートバニーは、パック限定のEyes遺伝子を持っている可能性があります。
この特別限定パックには、以下のアイテムが入っています。
- Nevermoreバニーの巣 - １つ
- スペシャルホリデー版のStandard Food（L2）- １つ
- ３％ Energy Treat - ２つ
- Hallows' Eve Happiness Totem（半径10m、SL時間2011年11月02日まで）- １つ
限定版ハロウィーンフード（Limited Edition Hallows' Eve Food）
SL時間11月02日（水）までの期間限定で、Ozimals各店舗とMarketplaceにて販売されます。Pet Food（L1）、Standard Food（L2）、Premium Food（L2）、そして、Archtype Food（L3）の餌パックがあり、スペシャルホリデー版となります。これらの各パックにも、Energy TreatとHallows' Eve Happiness Totemが入っています。
ウェアラブルフード（Wearable Food）
詳細は、こちらの記事をご覧ください。
ノスタルジアパック（Nostalgia Packs）
皆さんのご要望にお応えして、2010年版のハロウィーンエリートを復刻させました。SL時間11月02日（水）までの期間限定で、Ozimals各店舗とMarketplaceにて販売されます。Candy Corn、Frankenbunneh、Jack-O-Bunneh、Mummeh Bunneh、そして、Vampire Bunnehの各パックです。
ノスタルジアパックには、以下のアイテムが入っています。
- Ears/Shadeがアンロックされた2010年版のハロウィーンエリートの巣 - １つ
- Hallows' Eve仕様のNest Dye（巣の染料）- 10回分
- Hallows' Eve Happiness Totem - １つ
※「Ears/Shadeがアンロックされた」とは、あらゆるEarsとVitreousを除くその他のShadeをもったバニーの誕生する可能性があることを意味します。
新しいBunnyburyバニー
Brun d'Argent/GaiaがBunnyburyベンダーからリタイアし、新しい限定形質をもったBunnyburyバニーと交換されます！ これまでと同じく、その限定形質はその子孫に受け継がせることができます。また、Bunnyburyベンダー以外のリソースから販売または配布されることはありません。
コレクションクエスト - 賞品とベンダー！
詳細は、こちらの記事をご覧ください。
ハロウィーンイベント（Hallows' Eve Events）
各イベントの詳細は後日に譲るとして、今後のスケジュールをお知らせします。
| 日時（SLT） | イベント |
| 10月19日（水）～ | Ozimals Boo-licious Flickr Contest |
| 10月27日（木）午後５時～午後７時 | Ozimals Monster Mash-up Party |
| 10月27日（木）～ | Ozimals Trick-or-Treat Bunny Costume Contest |
| 10月28日（金）～10月31日（月） | Ozimals Pumpkin Harvest Hunt |
| 10月30日（日）午後１時～午後３時 | Ozimals Ghouls & Goblins Party |
アップデートの前に
重要なおしらせ
１．アップデートプロセスでは、以下の点にご注意ください。
- アップデートする土地で22プリムが必要となります。
- ボンド（Bond）が解消されます。
- 販売設定がリセットされます。
- ホームポジションがリセットされます。
アップデート後は、ボンドを結びなおし、餌の近くにホームポジションを再設定してください。
必要であれば、販売設定もやり直してください。
２．アップデートプロセスをよりスムーズで迅速にできるようにセーフガードを導入していますので、アップデートが完了したときにバニーがコロンとした"chubby"な姿になるかもしれません。驚かないでください！ Rezしなおすと、普通の状態に戻ります。
Chubby Bunneh
３．アップデートの途中で、トーテムがバニーの上で固まって動かなくなった場合（５分待ってもアップデートが完了しなかった場合）は、バニーを覆っている箱をインベントリにテイクしてください。そして、箱の下の白いバニーを消去してください。箱の説明欄（description）に記載された番号を控えてください。 サポートサイトでチケットを発行し、箱の番号を記入してバニーの交換を請求してください。代わりのバニーを受け取るまでは箱を消去しないでください。
箱をテイクして箱の下の白いバニーを消去すると、アップデートトーテムは次のバニーの上に移動します。
バニーをアップデートする場所が必要でしたら、Ozimals Orientation SIMでサンドボックスを提供します。他のユーザーの方とチャットしつつ作業ができるChat AreaやQuiet Areaをご利用になれます（アップデート作業に限って開放していますので、ビルド作業はご遠慮ください）。
サンドボックス一覧
バニーの餌、アップデート、そして、あなた！
餌それ自体は、アップデートされません。
あなたに対して、バニーをアップデートするよう警告を促すだけです。
ご注意新しい餌や水を購入する必要はありません！
バニーがアップデートされれば、どのバージョンの餌でも問題なく食べるようになります。
よりスムーズにアップデートを完了するために、以下の指示に従ってください！
アップデートの方法
１．アップデーターを入手します
SL Marketplaceと下記の場所で入手できます。
- Ozimals Hallows' Eve Cemetery
http://slurl.com/secondlife/Ozimals/78/108/22- Ozimals Satellite Store (PG)
http://slurl.com/secondlife/Ozimals%20Orientation/59/63/24- Magic of Oz
http://slurl.com/secondlife/Magic%20of%20Oz/225/205/36- Lawst Paradise
http://slurl.com/secondlife/Lawst%20Paradise/203/162/68- Ozimals Orientation
http://slurl.com/secondlife/Ozimals%20Orientation/140/171/23
２．アップデートエリアを準備します
手順１
あなたの私有地に「アップデートエリア」を整地してください。手順２
アップデートエリアの中心にアップデーターをRezします。手順３
アップデートエリアから、全てのサードパーティー製のスクリプト製品（モニター、自動給餌器、サーバー、リングなど）やその他の重いスクリプトアイテムを回収してください。これらのアイテムを置いていると、アップデートが遅くなったり妨げられたりして、正しく完了しないことがあります。これは非常に重要です。”Poor sim performance, aborting update. Please try on a different sim.”と、アップデーターから警告された場合は？
アップデーターには「SIM評価（SIM Grade）」機能が備わっており、SIMを数項目チェックして、アップデーターをRezした場所でバニーを安全かつ容易にアップデートできるかを判断します。
SIMに問題なければ、アップデーターは何事もなくバニーをアップデートし始めるでしょう。もし評価があまりにも低いとき（最小要求値は0.35）は、ホバーテキストに現在のSIMレベルをリアルタイムで表示します。SIMが最小要求値を満たすように調整してください。
最も簡単な方法は、アップデートエリアからバニー以外のスクリプトオブジェクトを取り除くことです。それでも最小要求値を満たさないときには、アップデートするバニーの数を減らして、0.35を上回るようにしてください。
以上の方法を試してもSIM評価値が改善されない場合には、サンドボックスなどでバニーのアップデートを試みてください。ほとんどの人は、サンドボックスで作業する必要はないでしょう。
３．バニーをアップデートします
手順１
バニーをMove Offにします。バニーのIDを控えていなければ、記録してください。手順２
バニーを１羽ずつテイクしてください（グループとして一掴みにしないでください！）。手順３
アップデートエリアにバニーを10羽までRezしてください。アップデーターは、半径９ｍ以内（トーテムを中心にして直径18ｍの円）にいるバニーに動作します。手順４
アップデーターが起動するまで、30秒程度かかります（ホームステッドの場合、それ以上）。しばらくお待ちください！手順５
バニーが１羽ずつアップデートされます。アップデート箱がバニーに覆いかぶさり、ホバーテキストで進捗状況を示します。手順６
アップデートエリアのバニー全てがアップデートを完了したら、次のバニー10羽と交換します。手順７
所有している全てのバニーをアップデートするまで、以上の作業を繰り返します。手順８
アップデートが完了したら、餌や水のすべてをRezしなおして下さい。そうすると、餌や水はバニーがアップデートしたことを検知します。自動給餌器やサーバーシステムをご利用のときは、それらに設定した餌や水を取り出してRezしなおさなければなりません。
コメントを投稿
【コメント投稿規程】（2010年10月27日改定）
・コメントは承認制です。管理人の判断で公開しない場合があります。
・Ozimalsと無関係な話題はご遠慮ください。
・公式フォーラムに準じて、SLアバター名でコメントしてください。
（SLアバター名を用いられていない場合は、公開しません）