こんばんは、ドロシーです。
「Ozimals Hallows' Eve Special Events Information」の日本語訳をお届けします。

SL時間10月28日（金）からハロウィーンの10月31日（月）まで、Ozimals Orientation SIMにてトレジャーハントを主宰します。SIM中に隠されたかぼちゃを探してもらいます。イースターエッグハントのハロウィーン版と思ってください！　各ハントごとに、全部で100個のかぼちゃを隠します。簡単に見つかるところもあれば、髪をかきむしりたくなるような難しいところもあります。でも、すべてのかぼちゃに賞品が詰まってますよ！

ハントの参加方法（とっても簡単です）

手順１
Pumpkin Huntのアナウンスをお待ちください。前もって計画を立てられるようにスケジュールをお知らせします。上手くやれば、何度かハントに参加できるでしょう。ハント開始前にOzimals Orientation SIMにTPできなかったとしても、ご心配には及びません。かぼちゃを隠すために、ハント開始の１時間前はSIMを閉鎖します。

手順２
Pumpkin Huntのアナウンスに添付されたランドマークで移動してください。

手順３
かぼちゃを探しましょう。ランドマークの到着先で、混乱を招かないように探してもらうかぼちゃの画像を掲示します。

手順４
ハント対象のかぼちゃを見つけたら、それを０L$で購入して拾い上げてください！　皆さんが何かを獲得できるように、ハント１回あたり、かぼちゃの購入はアバター１名につき５個までに制限します。かぼちゃを５個購入したら、それ以上探さないでください。もし制限を破ったら、カーテンの陰から恐ろしい声で「忘れるな、見てるぞ！」って警告されますよ。

手順５
ハントが終わったら、かぼちゃを開いて獲得した賞品を確かめてください！　かぼちゃに入っている説明書にしたがって、賞品チケット（Prize Ticket）を交換してください。

金、銀、銅の賞品チケットは、それぞれ５枚までBunnyburyコインと交換できます。もしこれらのチケットを６枚以上獲得しても、すでに５枚のチケットを交換していたら、６枚目以降は交換されません。チケットの有効期限は、SL時間11月02日23時59分（日本時間11月03日15時59分）までですので、どうぞご注意ください。

すべてのかぼちゃに賞品が詰まっていることをお忘れなく！　これはバニーたちからアイデアをもらったので、感謝の気持ちをこめて、彼らのハロウィーンバッグに特別なお菓子を詰めてあげてくださいね :)

スケジュール予定（開始時刻）

SL時間	日本時間
10月28日（金）午後３時	10月29日（土）午前７時
10月29日（土）午後５時	10月30日（日）午前９時
10月30日（日）午前９時	10月31日（月）午前１時
10月31日（月）午前11時	11月01日（火）午前３時

Pumpkin Harvest Huntのデイリーアナウンスを見逃さないように、グループ通知やチャットをチェックしてください！

［追記］ルールの変更がありましたので、赤字で加筆しました（10月29日02時00分）

Ozimals Hallows' Eveをお祝いして、２つのコンテストを開催します。
詳細については、各コンテストのお知らせをご覧ください。

1. Ozimals Boo-licious Flickr Contest
2. Ozimals Trick or Treat Bunny Costume Contest

10月の清々しい空の下でバニーたちと踊りましょう。バニーたちが夜中に色々なモノから奇怪な音が聞こえるのを歓迎する準備をしてますよ。それに、パーティーの来場者にはOzimals Prize Ticketが当たるかも知れません！　DJ Sierra Sugarの素晴らしい選曲を楽しんでください。コスチュームコンテストもありますので、素敵なOzimals Treatを狙って着飾ってくださいね！

Ozimals Monster Mash-up Party

日程

• ＳＬ時間10月27日（木）午後５時～午後７時
• 日本時間10月28日（金）午前９時～午前11時

会場

• Ozimals Orientation SIM
  http://slurl.com/secondlife/Ozimals%20Orientation/212/148/23
  

Best Mash-UP コスチュームコンテスト

• ２つ以上のハロウィンコスチュームを組み合わせてください。
  （たとえば、ドラキュラとリトルマーメイドなど）
  

Ozimals Ghouls & Goblins Party

日程

• ＳＬ時間10月30日（日）午後１時～午後３時
• 日本時間10月31日（月）午前５時～午前７時

会場

• Ozimals Orientation SIM
  http://slurl.com/secondlife/Ozimals%20Orientation/212/148/23
  

Best Couple or Group コスチュームコンテスト

• たとえば、ロミオとジュリエット、フランケンシュタインとその女房、三ばか大将、スクービーギャングなど

前回好評だったビンゴ大会を開催します。見事ビンゴを射止めれば、Gold Prize Ticketを獲得できます。Gold Prize TicketはBunnyburyコインと交換できますので、ビンゴ大会のスケジュールチェックを欠かさないでください！　ビンゴ大会に参加するために必要なビンゴカードとハットは、会場で配布します。

スケジュール予定（開始時刻）

SL時間	日本時間
10月27日（木）午後７時	10月28日（金）午前11時
10月28日（金）午後５時	10月29日（土）午前９時
10月29日（土）午前10時	10月30日（日）午前２時
10月30日（日）午後３時	10月31日（月）午前７時
10月31日（月）午前７時	10月31日（月）午後11時

ビンゴ会場（Ozimals Orientation SIM）
http://slurl.com/secondlife/Ozimals%20Orientation/212/148/23