こんばんは、ドロシーです。
公式ブログ「Ozimals Halloween Scarefest Tricks and Treats」の翻訳をお届けします。

Ozimals Halloween Scarefest 2010フォトコンテストの締め切りまで、残り24時間を切りました！　皆さんのバニーがハロウィーンを楽しんでいる写真を撮るには、まだ十分に時間があります。バニーたちが怯えたり怖がったりするような作品を募集してますが、あくまでPGに従ってくださいますようお願いします。




応募作品は、10月28日木曜日午後11時59分［SLT、日本時間では29日金曜日午後3時59分］までに、Ozimals Flickr Groupにアップロードしてください。優勝作品には、Ozimalsハロウィーンバニー（Elite）のフルコレクションが贈呈されます。今のところ、５種類のバニー（Candy Corn Bunneh 2010、Frankenbunneh 2010、Jack-O-Bunneh 2010、Mummeh Bunneh 2010、Vampire Bunneh 2010）が確認されてますね。他にも種類があるのでしょうか？　誰にも分かりません！　フルコレクションを獲得するチャンスを見逃さないでください！

コンテストのルールは、こちらをご覧ください。

もし皆さんが写真撮影にひらめきがほしいのでしたら、ハロウィーンで彩られているOzimals SIMのStrawberry Marketplaceにお越しください。Ozテナントの皆さんがホリデーを祝して準備した素晴らしいトリートの数々をご覧いただけます。



現在、ハロウィーンパーティーを準備中です。10月30日土曜日午後1時から午後5時まで［SLT、日本時間では31日日曜日午前5時から午前9時まで］、バニーたちが初めてのハロウィーンパーティーを主催します！　仮装パーティーになりますので、バニーたちをがっかりさせないでくださいね！　ドレスアップに知恵を絞って、私たちを驚かせたり、笑い転がせてください！　 Best Dressed賞、Scariest賞、そして、Funniest Costumes賞を設けて、OzimalsとOzテナントの皆さんからギフトを準備しました。ご来場くださった方には、ドアプライズ（Door Prizes）が当たるかもしれませんよ！　パーティーの日はあっという間にやってきますから、カレンダーをチェックして早速ドレスの準備をしてくださいね！







10月25日正午（SLT）、v1.4アップデートがリリースされました。
詳しくは、「v1.4アップデートについて」をご覧ください。

今回は、必須（mandatory）アップデートになります。猶予期間は１週間です。
この期間を過ぎますと、バニーが餌を食べなくなり、ハイバネーションに陥る可能性があります。
また、アップデートをしなければ、ハロウィーンバニーのチャンスが得られません。



もしアップデートでサンドボックスが必要だったり、他の方と雑談しながらアップデートを行いたい場合は、下記のサンドボックスをご利用ください（アップデート利用のみに限ります）。

Ozimals Orientation

http://slurl.com/secondlife/Ozimals%20Orientation/228/165/21

Ozimals Orientation 2

http://slurl.com/secondlife/Ozimals%20Orientation%202/224/156/21

Ozimals Orientation 3

http://slurl.com/secondlife/Ozimals%20Orientation%203/230/153/21

Ozimals Orientation 4

http://slurl.com/secondlife/Ozimals%20Orientation%204/228/153/21

お手数をお掛けしますが、
速やかにアップデートを行っていただけますようお願いします。